1 00:00:50,238 --> 00:00:53,283 Nie widzę rowów może być jeszcze gorzej. 2 00:00:54,033 --> 00:00:55,451 To diabelskie. 3 00:01:02,000 --> 00:01:04,293 Miło z ich strony, że dali nam ptaka. 4 00:01:04,376 --> 00:01:05,712 Kiedy wystrzelili 200? 5 00:01:06,546 --> 00:01:08,506 Tak. Bardzo hojny. 6 00:01:27,108 --> 00:01:28,735 W którą stronę zmierzasz? 7 00:01:29,652 --> 00:01:31,154 Jestem w sprawach służbowych. 8 00:01:32,655 --> 00:01:35,366 Zatrzymam się kiedy przekazujesz im smutną wiadomość. 9 00:01:37,202 --> 00:01:39,120 Występują w The Choral. 10 00:01:39,954 --> 00:01:41,581 Otwarte przesłuchania. 11 00:01:41,664 --> 00:01:43,708 Wiń wojnę. Żadnych mężczyzn. 12 00:01:44,918 --> 00:01:45,919 Winić to? 13 00:01:47,003 --> 00:01:49,714 Bariera klasowa zanika. O czasie. 14 00:01:52,717 --> 00:01:53,718 Pamiętaj... 15 00:01:55,511 --> 00:01:57,639 wielka szansa na rewolucję tutaj. 16 00:01:57,722 --> 00:01:59,432 - Ramsdena? - Anglia. 17 00:02:00,642 --> 00:02:01,893 Jesteśmy paszą dla młyna, 18 00:02:02,560 --> 00:02:04,020 i będziemy pożywieniem dla frontu. 19 00:02:36,844 --> 00:02:37,845 Przepraszam, panienko. 20 00:02:38,972 --> 00:02:41,015 - Od kogo to jest, mamo? - Król. 21 00:03:14,465 --> 00:03:15,466 Przepraszam. 22 00:03:35,195 --> 00:03:37,697 - Mogłem się tam dostać, Lofty. - Nie... 23 00:03:39,115 --> 00:03:40,158 myślisz? 24 00:03:40,241 --> 00:03:42,327 Smutek. To szansa. 25 00:03:55,298 --> 00:03:56,299 Za tobą! 26 00:03:59,260 --> 00:04:01,971 Uważaj, dokąd idziesz! Cholerni chuligani. 27 00:04:05,308 --> 00:04:07,310 - Dziękuję za życzliwość. - NIE! Dziękuję. 28 00:04:23,117 --> 00:04:24,118 {\an8}Ile to jest? 29 00:04:25,328 --> 00:04:27,038 {\an8}Dwanaście? Czternaście? 30 00:04:27,664 --> 00:04:28,873 {\an8}Straciłem rachubę. 31 00:04:29,624 --> 00:04:30,833 {\an8}Bardzo spokojnie. 32 00:04:35,463 --> 00:04:38,758 Pamiętaj, To specjalna stawka dla rekrutów. 33 00:04:38,841 --> 00:04:41,928 Ja bym to wymyślił gdyby przynieśli je do domu. 34 00:04:42,011 --> 00:04:44,722 - Kto? - Martwi. śmiałbym się. 35 00:04:44,806 --> 00:04:46,432 Nie, Herbert! 36 00:04:48,059 --> 00:04:50,895 {\an8Św. Pasja Mateusza. Przesłuchania. Bądź ostry. 37 00:05:01,281 --> 00:05:02,282 Młody człowiek. 38 00:05:03,449 --> 00:05:04,450 Panie Trickett. 39 00:05:04,534 --> 00:05:06,828 Czy nie jesteś w chórze u św. Wilfreda? 40 00:05:07,745 --> 00:05:09,581 - Byłem. - Co się stało? 41 00:05:09,664 --> 00:05:11,165 Głos mi się załamał. 42 00:05:11,249 --> 00:05:12,876 Czy nadal potrafisz śpiewać? 43 00:05:12,959 --> 00:05:14,460 Trochę. Dlaczego? 44 00:05:14,544 --> 00:05:17,213 Pan Trickett i ja obaj są w The Choral. 45 00:05:17,297 --> 00:05:20,008 - W komisji. - Mamy przesłuchania. Teraz. 46 00:05:20,091 --> 00:05:22,886 - W Sali Jubileuszowej. - On i ja? 47 00:05:22,969 --> 00:05:25,054 Ktoś. Czy potrafisz śpiewać? 48 00:05:25,763 --> 00:05:27,640 Zawsze. Jeśli to konieczne, potrafię też tańczyć. 49 00:05:27,724 --> 00:05:31,811 - Nie w Pasji Mateuszowej. - Nie wstydź się. Nie zjemy cię. 50 00:05:31,895 --> 00:05:32,896 Mógłbym. 51 00:05:36,774 --> 00:05:38,318 Nie mam ochoty, szczerze mówiąc, 52 00:05:38,401 --> 00:05:40,278 a tak w ogóle, uważają, że są dość wybredni. 53 00:05:41,613 --> 00:05:45,200 Chociaż teraz nie ma szkoły wieczorowej, Będę na straconej pozycji. 54 00:05:45,283 --> 00:05:48,161 - Co się stało ze szkołą wieczorową? - Żadnego nauczyciela. Dołączyli. 55 00:05:49,871 --> 00:05:51,414 Mimo wszystko nie podoba mi się to. 56 00:05:51,497 --> 00:05:53,541 Towarzystwo Chóralne. 57 00:05:53,625 --> 00:05:56,377 - Ja też nie. - „Niech ludzie śpiewają”? 58 00:05:57,003 --> 00:05:59,547 Po co? Nie jesteś dalej kiedy skończysz. 59 00:05:59,631 --> 00:06:01,591 Nadal masz status quo. 60 00:06:01,674 --> 00:06:04,093 Przepraszam, czy to tutaj oni robią przesłuchania? 61 00:06:04,177 --> 00:06:06,638 - Towarzystwo Chóralne Ramsdena? - Wierzę, że tak. 62 00:06:06,721 --> 00:06:09,224 Właściwie byliśmy po prostu sami weszliśmy, prawda? 63 00:06:14,729 --> 00:06:18,650 Biedny ten z pierścieniem różdżki 64 00:06:18,733 --> 00:06:22,779 Chociaż z pewnością zbłądziłeś 65 00:06:22,862 --> 00:06:26,574 Nabierz serca łaski, twoje kroki się cofną 66 00:06:26,658 --> 00:06:28,535 Biedny pierścień różdżki... 67 00:06:28,618 --> 00:06:30,745 Nie dzisiaj, dziękuję. Jesteśmy zajęci. 68 00:06:30,828 --> 00:06:33,748 {\an8}Przyszedłem na przesłuchanie. Mary Lockwood. 69 00:06:34,457 --> 00:06:36,793 Usiądź, młoda damo. 70 00:06:36,876 --> 00:06:38,711 Myślałam, że zbiera. 71 00:06:38,795 --> 00:06:40,922 Zawsze tak jest, Armia Zbawienia. 72 00:06:41,005 --> 00:06:45,718 Może pomóc Ci znaleźć prawdziwy spokój ducha... 73 00:06:45,802 --> 00:06:47,136 To twoja czapka. 74 00:06:48,596 --> 00:06:49,597 Odkłada je. 75 00:06:51,140 --> 00:06:53,309 - Nigdy tego nie zdejmujesz? - Nie. 76 00:06:54,561 --> 00:06:55,895 Nawet w łóżku? 77 00:06:55,979 --> 00:06:58,731 Weź dowolne serce oprócz naszego 78 00:06:59,232 --> 00:07:03,027 Odwagi, zabłysną piękne dni 79 00:07:03,111 --> 00:07:04,904 Weź dowolne serce... 80 00:07:04,988 --> 00:07:08,116 Jesteśmy kontraltami. Czy jesteś kontraltem? 81 00:07:09,617 --> 00:07:12,453 Ja... po prostu lubię śpiewać. 82 00:07:12,537 --> 00:07:15,999 Cóż, należysz tam. Nie jesteśmy na przesłuchaniu. 83 00:07:16,082 --> 00:07:19,085 - Jesteśmy, Vera? - Nie, jesteśmy długoletni. 84 00:07:19,168 --> 00:07:20,378 Jesteśmy kręgosłupem. 85 00:07:22,422 --> 00:07:27,302 Może pomóc Ci znaleźć prawdziwy spokój ducha 86 00:07:27,385 --> 00:07:29,762 Moi biedni 87 00:07:29,846 --> 00:07:34,267 Pierścień z różdżką 88 00:07:36,311 --> 00:07:38,354 Dziękuję, panno Proctor. 89 00:07:38,438 --> 00:07:39,647 Pani Holmes, pani następna. 90 00:07:41,191 --> 00:07:42,483 O, cześć. 91 00:07:43,860 --> 00:07:46,946 To jest dziewczyna Clyde'a. Zaginiony w akcji. 92 00:07:47,030 --> 00:07:48,948 - Jakieś wieści? - Nie. 93 00:07:49,032 --> 00:07:51,075 Był najlepszym tenorem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 94 00:07:51,159 --> 00:07:55,288 "Był"? Brakuje tylko jego. Nie zostało to potwierdzone. 95 00:07:55,371 --> 00:07:56,873 Nadal jest moim chłopakiem. 96 00:07:57,999 --> 00:07:59,459 Tak, pojawi się. 97 00:08:01,044 --> 00:08:02,587 Mam nadzieję, że jeszcze nie. 98 00:08:04,172 --> 00:08:07,634 Zawsze będę go mieć, jeśli masz na to ochotę 99 00:08:07,717 --> 00:08:11,596 Jeśli masz na to ochotę, jest to zrozumiałe 100 00:08:11,679 --> 00:08:16,017 I załóżmy, że przez to tyjesz? Nie martwię się tym 101 00:08:16,100 --> 00:08:18,061 Bo trochę tego, na co masz ochotę 102 00:08:18,144 --> 00:08:20,063 Czy dobrze 103 00:08:20,480 --> 00:08:22,273 W porządku, w porządku. 104 00:08:22,357 --> 00:08:23,566 Zanim pójdziesz dalej... 105 00:08:25,360 --> 00:08:27,987 jest jedna lub dwie nowe twarze dzisiaj w sali. 106 00:08:28,071 --> 00:08:30,198 Powinieneś się przedstawić. 107 00:08:30,281 --> 00:08:32,909 - Co? - Powiedz im, kim jesteś. 108 00:08:33,825 --> 00:08:35,118 Wiedzą, kim jestem. 109 00:08:35,203 --> 00:08:36,538 Nie. Tutaj. 110 00:08:39,832 --> 00:08:43,086 Jestem radny Duxbury. I wszyscy znacie mnie z młyna. 111 00:08:44,546 --> 00:08:47,048 Ale to nie młyn, to Choral. 112 00:08:48,007 --> 00:08:50,134 I wszyscy jesteśmy tu równi. 113 00:08:50,218 --> 00:08:51,302 Och, tak? 114 00:08:51,386 --> 00:08:55,223 Osoba, na którą musisz uważać to nie ja. 115 00:08:56,182 --> 00:08:59,269 To kierownik chóru, pan Pollard. 116 00:09:00,603 --> 00:09:02,814 Trzymaj się jego prawej strony i nie pomylisz się zbytnio. 117 00:09:05,733 --> 00:09:10,113 Rzecz w tym, żebyś miał szczęście do wyboru, 118 00:09:10,196 --> 00:09:14,367 będziesz się spodziewać zachowywać się odpowiednio. 119 00:09:15,618 --> 00:09:17,287 Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno. 120 00:09:17,370 --> 00:09:20,748 Proszę się nie martwić, panie Duxbury, Mam świętą stronę. 121 00:09:22,667 --> 00:09:24,794 Mam na myśli, chłopcze, jesteś czarny i jasny. 122 00:09:24,878 --> 00:09:27,297 - Właśnie wróciłem z młyna. - Czyj młyn? 123 00:09:28,006 --> 00:09:29,007 Twój. 124 00:09:29,090 --> 00:09:31,134 W porządku. Kto następny? 125 00:09:32,719 --> 00:09:33,720 Dołączasz? 126 00:09:34,846 --> 00:09:35,847 Dlaczego teraz? 127 00:09:36,514 --> 00:09:39,100 Czuję, że to mój patriotyczny obowiązek. 128 00:09:39,183 --> 00:09:41,352 Dlaczego nie poczekasz za dokumenty powołaniowe? 129 00:09:41,436 --> 00:09:43,271 Nadal będzie patriotycznie. 130 00:09:47,317 --> 00:09:49,903 A co z nimi dzisiaj? Bierzemy je czy nie? 131 00:09:50,904 --> 00:09:54,115 - Niektóre dziewczyny są dobre. - To nie dziewcząt chcemy. 132 00:09:54,657 --> 00:09:56,326 Z chłopakami wszystko w porządku. 133 00:09:57,535 --> 00:09:58,536 "W porządku"? 134 00:10:00,246 --> 00:10:02,874 "W porządku"? To jest Chór. 135 00:10:02,957 --> 00:10:06,711 Dobre, mocne głosy. Chcą tylko odrobiny zachęty. 136 00:10:10,298 --> 00:10:12,634 Cóż, to jest to. 137 00:10:14,093 --> 00:10:15,470 Chyba lepiej... 138 00:10:17,430 --> 00:10:18,431 Joe. 139 00:10:20,141 --> 00:10:21,601 - Wikariusz. - Bóg z tobą. 140 00:10:23,102 --> 00:10:25,271 - Panie Trickett. - Powodzenia, chłopcze. 141 00:10:33,154 --> 00:10:37,492 Mam nadzieję, że rozgrzeje Niemców więcej niż kiedykolwiek zrobił to z sopranami. 142 00:10:41,037 --> 00:10:42,038 Gilberta. 143 00:10:49,921 --> 00:10:51,297 I myśl dalej, Gilbercie. 144 00:10:51,881 --> 00:10:53,007 Nie bądź pierwszy. 145 00:10:54,008 --> 00:10:55,009 O czym? 146 00:10:56,135 --> 00:10:58,054 Walczący. Wszystko. 147 00:10:58,137 --> 00:11:01,432 Nie martw się o mnie, panie Duxbury. Zbyt mądry, żeby dać się zastrzelić. 148 00:11:02,725 --> 00:11:04,602 O Boże, to nie znaczy... 149 00:11:04,686 --> 00:11:06,229 - Nie mam na myśli... - Nie, chłopcze. 150 00:11:07,105 --> 00:11:08,815 Idź i powodzenia. 151 00:11:09,315 --> 00:11:12,026 Znajdziemy kogoś, kto nas zatrzyma w formie podczas Twojej nieobecności. 152 00:11:18,241 --> 00:11:20,618 Gotowy, Gilbercie? Bardzo cicho. 153 00:11:23,997 --> 00:11:25,415 A co z Arthurem Foxem? 154 00:11:29,002 --> 00:11:30,336 Neville Widdop? 155 00:11:30,420 --> 00:11:33,172 Brak przyczepności. Choral potrzebuje przyczepności. 156 00:11:34,090 --> 00:11:36,050 Zawsze jest Irvine Price. 157 00:11:36,134 --> 00:11:37,677 Nie dla mnie nie ma. 158 00:11:37,760 --> 00:11:38,761 Rozwiedziony. 159 00:11:39,512 --> 00:11:41,472 Powiem imię. 160 00:11:41,556 --> 00:11:43,975 Ale nie chcę, żeby mnie zestrzelono. 161 00:11:44,058 --> 00:11:45,727 Kto cię zestrzeli? 162 00:11:45,810 --> 00:11:49,606 Jeszcze nikt. Ale kiedy otwieram usta... 163 00:11:49,689 --> 00:11:50,940 O co chodzi, Małgorzato? 164 00:11:51,482 --> 00:11:53,318 Usłyszałem głosy. 165 00:11:53,401 --> 00:11:55,904 To komisja, kochanie. Mówiłem ci. 166 00:11:56,613 --> 00:11:58,615 Poszukujemy nowego chórmistrza. 167 00:11:59,199 --> 00:12:01,993 Pollard odszedł i dołączył, wielki barmpot. 168 00:12:05,705 --> 00:12:06,789 Idź na górę, kochanie. 169 00:12:07,373 --> 00:12:08,958 Nie będziemy Ci przeszkadzać. 170 00:12:16,132 --> 00:12:17,175 No to dalej, Joe. 171 00:12:17,759 --> 00:12:18,760 Co? 172 00:12:18,843 --> 00:12:20,303 Twoje imię. Wyjdź z tym. 173 00:12:22,305 --> 00:12:24,224 Doktor Guthrie. 174 00:12:24,307 --> 00:12:26,309 - Co? - Henryk Guthrie. 175 00:12:26,392 --> 00:12:29,479 Nie. Nie. Nie, nie. 176 00:12:29,562 --> 00:12:31,648 - Wrócił. - Przypuszczam, że tak. 177 00:12:31,731 --> 00:12:34,817 I szczerze mówiąc, w innych okolicznościach 178 00:12:34,901 --> 00:12:36,903 nawet nie wziąłby pod uwagę takich jak my. 179 00:12:37,612 --> 00:12:39,572 - Czy Guthrie nie jest...? - Tak. 180 00:12:40,990 --> 00:12:44,452 Mieszkał i pracował w Niemczech. Z wyboru. 181 00:12:44,536 --> 00:12:47,372 Miał możliwości muzyczne. Możesz to zrozumieć. 182 00:12:47,455 --> 00:12:51,125 Miał tu możliwości muzyczne. Wolał jednak Niemcy 183 00:12:51,209 --> 00:12:53,086 jako posiadanie lepszych chórów. 184 00:12:53,169 --> 00:12:55,922 - Zdrada. - Zdziałał cuda w Leeds. 185 00:12:56,005 --> 00:12:57,757 Pogardzano nim. 186 00:12:57,840 --> 00:12:59,425 Ludzie byli przerażeni. 187 00:12:59,509 --> 00:13:00,718 Jest ateistą. 188 00:13:00,802 --> 00:13:02,428 Dlatego Leeds się go pozbyło. 189 00:13:02,512 --> 00:13:04,973 No cóż, teraz są ateiści. 190 00:13:05,056 --> 00:13:06,182 Jest taki w Bradford. 191 00:13:06,266 --> 00:13:08,434 Nieprzeprowadzenie Pasji Mateuszowej. 192 00:13:10,603 --> 00:13:12,981 Słyszałem jego Requiem. Mozarta 193 00:13:13,648 --> 00:13:14,649 Ja też. 194 00:13:16,860 --> 00:13:17,861 To było cudowne. 195 00:13:18,736 --> 00:13:19,737 Nigdy nie powiedziałeś. 196 00:13:21,072 --> 00:13:24,242 Nie możemy, Joe. Nie, jeśli jego sympatie są niemieckie. 197 00:13:24,868 --> 00:13:28,162 Poza tym mówiono o innych rzeczach. 198 00:13:28,913 --> 00:13:30,540 Jakie inne rzeczy? 199 00:13:31,875 --> 00:13:34,711 powiedzmy, Wolałabym rodzinnego mężczyznę. 200 00:13:34,794 --> 00:13:37,922 Wolałbyś arcybiskup Canterbury. 201 00:13:44,137 --> 00:13:47,140 I tak by nigdy nie przyszedł. Będzie gdzieś dyrygował 202 00:13:47,223 --> 00:13:50,393 ich to nie obchodzi o jego osobliwościach. 203 00:13:50,476 --> 00:13:52,020 Liverpool. 204 00:13:52,103 --> 00:13:53,813 Nie jest. 205 00:13:53,897 --> 00:13:56,065 On gra w hotelu Queens. 206 00:14:28,264 --> 00:14:31,017 Jesteś tu marnowany. 207 00:14:31,601 --> 00:14:33,645 Cóż, podoba mi się tutaj. To... 208 00:14:34,562 --> 00:14:36,189 Ma zalety. 209 00:14:37,732 --> 00:14:40,401 - Znasz Pasję Mateuszową? - Tak. 210 00:14:40,985 --> 00:14:43,279 - Dobranoc, doktorze Guthrie. - Dobranoc, panie. 211 00:14:43,363 --> 00:14:45,448 - Dobranoc. - Straciliśmy naszego chórmistrza. 212 00:14:47,492 --> 00:14:49,452 Te dni już minęły. 213 00:14:50,286 --> 00:14:53,748 - Dlaczego? - Mam na co zarabiać. 214 00:14:54,332 --> 00:14:56,543 Wszyscy mamy na co zarabiać. 215 00:14:57,126 --> 00:14:59,671 Ale w międzyczasie jest muzyka do zrobienia. 216 00:14:59,754 --> 00:15:02,882 I musisz zdać sobie z tego sprawę, jeśli miałem zaproponować Ci ten post... 217 00:15:02,966 --> 00:15:06,177 - Jeśli? - ...podjęlibyśmy realne ryzyko. 218 00:15:07,428 --> 00:15:09,973 - Mieszkałeś w Niemczech. - Od kilku lat. 219 00:15:10,056 --> 00:15:13,309 A to mnie dyskwalifikuje od prowadzenia chóru? 220 00:15:13,393 --> 00:15:15,520 Staram się zachować rozsądek. 221 00:15:16,271 --> 00:15:19,440 Doktorze Guthrie, Oferuję ci szansę. 222 00:15:20,400 --> 00:15:22,777 Pasja Mateuszowa w ratuszu w Ramsden. 223 00:15:22,861 --> 00:15:24,654 Tylko my potrzebujemy spokoju ducha. 224 00:15:24,737 --> 00:15:27,323 Po co to zrobiłeś, i gdzie stoisz? 225 00:15:28,074 --> 00:15:30,368 Z pozdrowieniami do Św. Pasja Mateusza? 226 00:15:30,451 --> 00:15:32,495 Jeśli chodzi o wojnę. 227 00:15:36,040 --> 00:15:40,628 „Człowiek powinien posłuchać trochę muzyki, poczytaj trochę poezji, 228 00:15:40,712 --> 00:15:43,840 „i zobacz piękny obraz każdego dnia swego życia, 229 00:15:43,923 --> 00:15:47,719 „aby to światowe troszczyło się może nie zatrzeć 230 00:15:47,802 --> 00:15:51,306 „poczucie piękna które Bóg wszczepił 231 00:15:51,389 --> 00:15:53,099 „w duszy ludzkiej”. 232 00:15:54,475 --> 00:15:57,478 To miłe. Kto to powiedział? 233 00:15:58,563 --> 00:16:00,481 Johanna Wolfganga von Goethego. 234 00:16:00,565 --> 00:16:03,318 Na litość boską, człowieku, obniż głos. 235 00:16:06,779 --> 00:16:08,198 Dlaczego tam zostałem? 236 00:16:08,281 --> 00:16:11,534 Czy nie zostałbyś w kraju? kulturalnych, cywilizowanych ludzi? 237 00:16:11,618 --> 00:16:14,204 Ludzie, którzy umieszczają muzykę i piękno, sztuka, 238 00:16:14,287 --> 00:16:16,748 w centrum wszystkiego, co robią? 239 00:16:18,708 --> 00:16:21,044 Anglicy myślą muzyka to tylko życie społeczne 240 00:16:21,127 --> 00:16:23,963 kontynuowane innymi sposobami. Ja nie. 241 00:16:26,341 --> 00:16:28,801 - Myślę, że to ważne. - My też. 242 00:16:28,885 --> 00:16:32,096 Widzisz, miało to podłoże muzyczne. 243 00:16:37,936 --> 00:16:40,021 Musiałbym mieć kontrolę. 244 00:16:40,897 --> 00:16:43,107 - Kontrola? - Twórczo. 245 00:16:43,191 --> 00:16:46,319 Cóż, jestem prezesem, to nie może się zmienić. 246 00:16:46,402 --> 00:16:47,403 A ja zawsze... 247 00:16:48,613 --> 00:16:53,826 Uważam, że to ja jestem najczęściej wzywany śpiewać solówki tenorowe. 248 00:16:55,954 --> 00:16:58,206 Cóż, nie ma sensu zakłócanie porządku w chórze 249 00:16:58,289 --> 00:17:00,458 więcej niż jest to konieczne. 250 00:17:03,378 --> 00:17:06,172 I chciałbym przynieść mój własny pianista. 251 00:17:06,255 --> 00:17:09,466 Niezapłacone, pamiętaj. Zrobilibyśmy mu przysługę. 252 00:17:09,551 --> 00:17:12,011 Robimy wam obojgu przysługę, spójrzmy prawdzie w oczy. 253 00:17:12,095 --> 00:17:15,098 Ani w połowie tak wielka przysługa tak jak to robisz z nami. 254 00:17:17,767 --> 00:17:21,020 - Dziękuję za życzliwość. - Skąd powiedzieli, że on jest? 255 00:17:21,104 --> 00:17:22,730 On nie jest skądkolwiek. 256 00:17:22,813 --> 00:17:24,357 Tylko on poszedł i mieszkał w Niemczech. 257 00:17:24,440 --> 00:17:28,235 {\an8}Obawiam się, że to koniec. Będę zmuszony wyjechać. 258 00:17:28,319 --> 00:17:31,114 {\an8}Podróżował. No to co? Ludzie tak. 259 00:17:31,948 --> 00:17:34,117 {\an8}- Nie. - Cóż, zrobił to. 260 00:17:34,200 --> 00:17:36,953 {\an8}- Udzielił wywiadu. - Przez kogo? 261 00:17:37,036 --> 00:17:39,873 - Policjant. - Zabrali go do Ripon. 262 00:17:39,956 --> 00:17:42,834 Tak, i nie znalazłem niczego złego, więc tutaj jest. 263 00:17:42,917 --> 00:17:45,211 Jeśli nie stwierdzili niczego niepokojącego, młody człowiek, 264 00:17:45,295 --> 00:17:47,630 następnie wyjaśnij jego zachowanie w bibliotece publicznej. 265 00:17:47,714 --> 00:17:49,340 Jakie zachowanie? 266 00:17:49,424 --> 00:17:53,011 Idzie czytać gazety. Wszystkie. 267 00:17:53,094 --> 00:17:55,305 Każdego ranka. A kiedy już skończył, 268 00:17:55,388 --> 00:17:57,432 i panna Pendle wchodzi do wygładzania prześcieradeł, 269 00:17:57,515 --> 00:17:59,142 są zawsze otwarte na tej samej stronie. 270 00:17:59,225 --> 00:18:00,685 - Nadchodzi! - Jaka strona? 271 00:18:00,768 --> 00:18:03,730 - Raporty marynarki wojennej. - Wszyscy czekają. 272 00:18:03,813 --> 00:18:06,232 Proszę bardzo, doktorze Guthrie. 273 00:18:06,316 --> 00:18:08,860 Towarzystwo Chóralne Ramsden. 274 00:18:14,782 --> 00:18:17,285 - Czy to wszyscy? - Całkiem sporo. 275 00:18:17,368 --> 00:18:19,162 O Pasję Mateuszową? 276 00:18:26,044 --> 00:18:29,923 „Ojcze mój, jeśli to możliwe, pozwólcie, aby ten kielich mnie ominął”. 277 00:18:30,006 --> 00:18:32,759 Chociaż bez wątpienia śpiewasz to po angielsku. 278 00:18:32,842 --> 00:18:35,136 Z całą pewnością tak. 279 00:18:36,095 --> 00:18:37,680 To jest pan Horner. 280 00:18:37,764 --> 00:18:40,892 Będzie ci towarzyszył na dzisiejsze przesłuchania. Dziękuję. 281 00:18:40,975 --> 00:18:42,769 Myślałem, że już skończyliśmy z przesłuchaniami? 282 00:18:42,852 --> 00:18:45,772 Nie dla mnie, nie zrobiłeś tego. I... 283 00:18:48,024 --> 00:18:49,734 to dotyczy każdego. 284 00:18:51,486 --> 00:18:54,197 - Jesteśmy komisją! - Bez wyjątków. 285 00:18:54,280 --> 00:18:55,698 Nic nie przygotowałem. 286 00:18:55,782 --> 00:18:57,200 Wagi się przydadzą. 287 00:18:57,283 --> 00:18:59,160 Waga? Nas? 288 00:18:59,869 --> 00:19:01,871 On był twoim wyborem. 289 00:19:04,457 --> 00:19:05,667 Nie jest za późno, prawda? 290 00:19:07,293 --> 00:19:12,715 Drogi Panie i Ojcze ludzkości 291 00:19:12,799 --> 00:19:17,428 Wybacz nasze głupie postępowanie 292 00:19:18,012 --> 00:19:23,101 Ubierz nas ponownie nasz prawy umysł... 293 00:19:24,102 --> 00:19:25,853 Nie powinna tego śpiewać. 294 00:19:25,937 --> 00:19:27,272 Świętokradztwo. 295 00:19:28,815 --> 00:19:33,236 Ten, który zobaczy prawdziwe męstwo 296 00:19:33,319 --> 00:19:37,365 Niech tu przyjdzie 297 00:19:37,448 --> 00:19:41,286 Jeden tutaj będzie stały 298 00:19:41,369 --> 00:19:45,373 Przyjdź wiatr, przyjdź pogoda 299 00:19:49,961 --> 00:19:55,717 Zabrzmi trąba 300 00:19:55,800 --> 00:19:59,596 I umarli zostaną wskrzeszeni 301 00:20:01,139 --> 00:20:05,310 I umarli zostaną wskrzeszeni 302 00:20:05,393 --> 00:20:08,313 Nieprzekupny 303 00:20:15,069 --> 00:20:17,947 Anioły 304 00:20:18,031 --> 00:20:22,744 Zawsze jasne i jasne 305 00:20:27,373 --> 00:20:29,876 Anioły 306 00:20:30,460 --> 00:20:34,464 Zawsze jasne i jasne 307 00:20:34,547 --> 00:20:37,884 Weź, o, weź mnie 308 00:20:37,967 --> 00:20:43,139 Cóż, to był... bardzo inspirujące popołudnie. 309 00:20:43,223 --> 00:20:47,143 Jestem pewien, że mówię dla całego społeczeństwa, kiedy... 310 00:20:50,647 --> 00:20:53,858 Faktem jest, że ratusz jest zajęty i słowo się rozeszło. 311 00:20:53,942 --> 00:20:58,363 Św. Wykonana zostanie Pasja Mateuszowa w ciągu kilku krótkich tygodni. 312 00:20:58,446 --> 00:21:00,406 Czy Bacup nie działa? Pasja Mateuszowa? 313 00:21:00,490 --> 00:21:03,618 Byli, ale ich Jezus odszedł i dołączył. 314 00:21:04,202 --> 00:21:07,205 To trochę stary koń bojowy, ale to kawałek, który znamy. 315 00:21:07,288 --> 00:21:09,457 Niektórzy z nas to potrafią z zamkniętymi oczami. 316 00:21:09,541 --> 00:21:11,543 Chciałbym usłyszeć chorał. 317 00:21:14,128 --> 00:21:16,506 „O święta głowa, boleśnie zraniona”. 318 00:21:17,048 --> 00:21:19,801 - Strona 149. - Na nogi, 319 00:21:19,884 --> 00:21:21,761 proszę państwa. 320 00:21:22,971 --> 00:21:25,765 Na nogi, proszę. 321 00:21:25,848 --> 00:21:29,102 I oczy otwarte, jeśli łaska. 322 00:21:30,395 --> 00:21:33,773 O święta głowa 323 00:21:33,857 --> 00:21:36,943 Bolesny ranny 324 00:21:37,026 --> 00:21:43,116 Skalany i pogardzany 325 00:21:43,825 --> 00:21:49,873 O królewska głowa, otoczona 326 00:21:50,498 --> 00:21:56,462 Z szyderczą koroną cierniową 327 00:21:57,255 --> 00:22:01,801 Jaki smutek dręczy twoje... 328 00:22:03,344 --> 00:22:04,345 Nie przestawaj! 329 00:22:04,929 --> 00:22:07,181 Nie przestawaj. Śpiewaj, śpiewaj! 330 00:22:07,599 --> 00:22:13,605 Czy śmierć może zniszczyć twój kwiat? 331 00:22:14,397 --> 00:22:18,067 O oblicze 332 00:22:18,151 --> 00:22:21,404 Czyja wspaniałość 333 00:22:21,988 --> 00:22:25,325 Zastępy niebios 334 00:22:25,408 --> 00:22:30,246 Uwielbiaj 335 00:22:32,248 --> 00:22:33,541 Jakaś wiadomość? 336 00:22:34,584 --> 00:22:37,337 Jest tam napisane: „Hun gówno”. 337 00:22:37,921 --> 00:22:40,256 Kawaler? Kurwa? Kawaler? 338 00:22:40,340 --> 00:22:42,217 - Zadzwoń na policję. - Nie zawracałbym sobie tym głowy. 339 00:22:42,300 --> 00:22:44,928 Sposób w jaki śpiewałaś, to był prawdopodobnie krytyk. 340 00:22:50,642 --> 00:22:54,270 - Chyba jest Niemcem. - Kto? 341 00:22:55,104 --> 00:22:56,814 - Bacha. - Więc to tyle, prawda? 342 00:22:56,898 --> 00:22:59,859 Nawet śpiewane po angielsku, Bacha nie ma? 343 00:23:00,735 --> 00:23:02,779 Cegły w oknie. 344 00:23:02,862 --> 00:23:04,656 Istnieje niebezpieczeństwo do życia i zdrowia. 345 00:23:04,739 --> 00:23:06,241 Nigdy nie słuchaj. 346 00:23:07,242 --> 00:23:10,453 - Jest mnóstwo alternatyw. - Na przykład? 347 00:23:10,537 --> 00:23:13,998 -Beethoven, oczywiście. - Oczywiście, że niemiecki. 348 00:23:14,082 --> 00:23:15,458 Handel. 349 00:23:16,584 --> 00:23:18,753 Cóż, skończył jako Anglik, ale zaczął od niemieckiego. 350 00:23:18,836 --> 00:23:22,590 Cóż, myślę, że to zależy jakim pedantem jest nasz rzucacz cegieł. 351 00:23:22,674 --> 00:23:24,968 - Mendelssohna? - Niemiecki. 352 00:23:25,051 --> 00:23:26,427 I żydowski. 353 00:23:27,512 --> 00:23:30,306 Jest oczywiście Brahms, kogo spotkałem. 354 00:23:30,390 --> 00:23:34,185 Ale on, niestety, jest także... Hunem. 355 00:23:36,729 --> 00:23:38,523 Moglibyśmy być teraz w pubie, 356 00:23:38,606 --> 00:23:41,150 zamiast się tu kręcić kłócić się o rzut. 357 00:23:41,693 --> 00:23:43,862 Jest trochę elegancki, czy to pianista. 358 00:23:43,945 --> 00:23:46,322 - Jest wyrafinowany. - To właśnie powiedziałem. 359 00:23:46,406 --> 00:23:48,074 Powiedziałem, że jest wyrafinowany. 360 00:23:50,827 --> 00:23:53,496 - Jakieś wieści o Clyde'u? - Nie. 361 00:23:54,581 --> 00:23:55,999 To dobrze. 362 00:23:56,082 --> 00:23:59,085 Zapytaj Lofty'ego, wiadomości to jedno nie chcesz. 363 00:23:59,168 --> 00:24:00,920 Moja mama myśli, że wiesz. 364 00:24:02,046 --> 00:24:05,174 Ona myśli, że jeśli kogoś kochasz, możesz po prostu powiedzieć. 365 00:24:07,010 --> 00:24:09,971 - Czy ty? - Który? 366 00:24:10,054 --> 00:24:11,055 Wiedzieć. 367 00:24:22,692 --> 00:24:25,278 - Naprawdę go spotkałeś? - Kto? 368 00:24:25,987 --> 00:24:28,907 - Brahmsa. - Cóż, ja... 369 00:24:29,699 --> 00:24:32,410 Miałem ten przywilej. Choć było to w Niemczech, 370 00:24:32,493 --> 00:24:35,330 więc możesz tak nie myśleć odpowiedni temat do rozmowy. 371 00:24:37,332 --> 00:24:38,541 Jaki był? 372 00:24:42,754 --> 00:24:47,550 „Wolny, ale samotny”. To było coś, co napisał. 373 00:24:48,676 --> 00:24:51,137 Chciałbym, żebyśmy to robili jego Requiem. 374 00:24:51,221 --> 00:24:54,265 I wtedy naprawdę by coś mieli rzucać cegłami. 375 00:24:55,433 --> 00:24:58,102 Musi być ktoś nie mają nic przeciwko. 376 00:24:59,062 --> 00:25:00,647 Czy rozważał pan, panie Duxbury, 377 00:25:00,730 --> 00:25:03,024 że to mogę być ja temu ludowi sprzeciwia się? 378 00:25:03,107 --> 00:25:05,902 - Tak samo jak muzyka. - To może. 379 00:25:05,985 --> 00:25:08,488 Ale jesteś naszym mistrzem chóru. 380 00:25:09,989 --> 00:25:11,241 Tylko... 381 00:25:12,450 --> 00:25:13,535 Co? 382 00:25:14,118 --> 00:25:17,455 Na litość boską, człowieku, powstrzymać tego cholernego Niemca. 383 00:25:24,504 --> 00:25:25,880 Elgara. 384 00:25:28,466 --> 00:25:29,467 Elgara. 385 00:25:31,928 --> 00:25:33,680 On z Pomp and Circumstance? 386 00:25:33,763 --> 00:25:35,098 Między innymi. 387 00:25:35,181 --> 00:25:38,184 Zaczynał jako organista, tak samo jak ja. 388 00:25:38,268 --> 00:25:40,395 Spotkałeś go i w ogóle? 389 00:25:41,271 --> 00:25:42,689 To jest Elgar. 390 00:25:52,782 --> 00:25:54,951 - To wystarczy. - "Wystarczająco dobrze"? 391 00:25:55,743 --> 00:25:58,329 W Niemczech jest bogiem. Jest tam z Wagnerem. 392 00:25:58,413 --> 00:26:01,666 - Elgara? - To nie wszystkie marsze. 393 00:26:01,749 --> 00:26:03,710 Napisał oratorium kilka lat temu. 394 00:26:03,793 --> 00:26:05,920 Miało to premierę w ratuszu w Birmingham. 395 00:26:06,004 --> 00:26:09,382 - Sen Geroncjusza. - Nowość dla mnie. 396 00:26:09,465 --> 00:26:12,302 Jak można się było spodziewać, publiczność go znienawidziła. Gdyby to nie było religijne, 397 00:26:12,385 --> 00:26:14,429 tak by było wygwizdany ze sceny. 398 00:26:15,388 --> 00:26:18,099 - Bardzo mi się to podobało. - Dlaczego tego nienawidzili? 399 00:26:18,182 --> 00:26:22,979 Nie został odpowiednio przećwiczony. Gerontius jest oczywiście tenorem. 400 00:26:24,439 --> 00:26:29,360 Sanctus fortis, Sanctus Deus 401 00:26:29,444 --> 00:26:33,364 De profundis oro te 402 00:26:33,448 --> 00:26:36,117 Miserere... 403 00:26:36,951 --> 00:26:37,994 Czy moglibyśmy to zrobić? 404 00:26:38,077 --> 00:26:40,205 Pod względem pozwolenia czy umiejętności? 405 00:26:40,288 --> 00:26:44,250 - Albo. Obydwa. - Napiszę do niego. 406 00:26:44,792 --> 00:26:46,586 Tymczasem musimy stawić czoła faktom. 407 00:26:46,669 --> 00:26:49,547 Potrzebny jest ogromny chór a męskie głosy są na wagę złota, 408 00:26:49,631 --> 00:26:51,466 więc musimy rekrutować. 409 00:26:52,050 --> 00:26:53,676 Dobra, ale bez złośliwości. 410 00:26:53,760 --> 00:26:57,180 Czy chce pan chór, panie Duxbury, a może chcesz Szkółkę Niedzielną? 411 00:26:58,264 --> 00:27:01,684 Czy ktoś z Was ma jakichś znajomych, jacyś młodzi mężczyźni, którzy potrafią śpiewać? 412 00:27:01,768 --> 00:27:04,729 Czy to ważne gdzie? Mam jednego, który śpiewa w pubie. 413 00:27:04,812 --> 00:27:07,273 Potrafi śpiewać w burdelu, jeśli o mnie chodzi. 414 00:27:07,357 --> 00:27:09,817 To ostatnia kropla. 415 00:27:10,485 --> 00:27:13,071 Śpiew jest rodzajem ekspozycji 416 00:27:13,154 --> 00:27:15,114 i czy idę rozpuścić włosy, 417 00:27:15,198 --> 00:27:17,617 Nie chcę być obok żony mojego czyściciela okien. 418 00:27:17,700 --> 00:27:20,203 Świetna robota dzisiaj, kontralt. 419 00:27:20,286 --> 00:27:22,247 Dziękuję, doktorze Guthrie. 420 00:27:22,330 --> 00:27:24,499 Z pewnością wy, drogie panie znam jednego lub dwóch panów 421 00:27:24,582 --> 00:27:26,292 kto może zwiększyć nasze liczby? 422 00:27:26,376 --> 00:27:29,337 - Jest mój mąż. - Czy on śpiewa? 423 00:27:29,420 --> 00:27:31,464 Zrobi, co mu każą. 424 00:27:31,548 --> 00:27:36,010 Długa droga do Tipperary 425 00:27:36,094 --> 00:27:40,223 To długa droga... 426 00:27:41,474 --> 00:27:42,642 Tam. 427 00:27:44,644 --> 00:27:47,981 Za najsłodszą dziewczynę, jaką znam! 428 00:27:48,064 --> 00:27:50,525 - Wchodzisz? - Z pewnością. 429 00:27:50,608 --> 00:27:53,319 Przyzwyczaiłem się do pubów. Po prostu macham puszką. 430 00:27:53,403 --> 00:27:54,404 W porządku. 431 00:27:54,487 --> 00:27:56,698 Żegnaj, Leicester Square 432 00:27:56,781 --> 00:28:00,618 To długa, długa droga do Tipperary 433 00:28:00,702 --> 00:28:04,205 Ale moje serce jest tam 434 00:28:04,289 --> 00:28:06,291 Myślę, że on... zrobi to. I te trzy też. 435 00:28:06,374 --> 00:28:10,336 - Mitch, to jest doktor Guthrie. - Doktorze? Dlaczego, kto jest słaby? 436 00:28:10,420 --> 00:28:12,881 - Z Chóru. - Cóż, nie będą mnie chcieli. 437 00:28:12,964 --> 00:28:15,633 - Mieszkam na Theaker Lane. - Nie wiem, gdzie ludzie mieszkają. 438 00:28:15,717 --> 00:28:18,511 Towarzystwo chóralne nie powinien odzwierciedlać porządku społecznego. 439 00:28:18,595 --> 00:28:20,263 Powinno to przekroczyć. 440 00:28:20,346 --> 00:28:21,931 Dziękuję za życzliwość. 441 00:28:22,015 --> 00:28:24,809 - Cześć. Czy jesteś w tym? - Mógłbym. 442 00:28:24,934 --> 00:28:26,519 Podoba mi się sposób w jaki grzechotasz twoja puszka. 443 00:28:26,603 --> 00:28:28,646 Aż mam ochotę wrzucić grosz w swoim gnieździe. 444 00:28:28,730 --> 00:28:32,901 Tak. I ja ci dam pęknięcie na twarzy. 445 00:28:35,945 --> 00:28:37,655 Ona cię nie lubi, Mitch. 446 00:28:37,739 --> 00:28:40,742 Cóż, będę musiał się dołączyć chór, prawda, Ellis? 447 00:28:40,825 --> 00:28:42,368 Tommy, co popijasz? 448 00:28:44,579 --> 00:28:47,207 Nie robiłeś tego już wcześniej? Sen Geroncjusza? 449 00:28:47,916 --> 00:28:51,169 - Dlaczego nie powiedziałeś? - Bo to było w Norymberdze. 450 00:28:51,252 --> 00:28:53,213 Wygląda na to, że wszystko jest w porządku to ci się przydarzyło, 451 00:28:53,296 --> 00:28:54,714 wydarzyło się w Norymberdze. 452 00:28:55,965 --> 00:28:58,551 Czy wyrazi zgodę, myślisz, Elgarze? 453 00:28:58,635 --> 00:29:00,762 Zrobi to, jeśli do niego napiszę. 454 00:29:00,845 --> 00:29:04,015 Ten człowiek może być naszym największym żyjący kompozytor 455 00:29:04,098 --> 00:29:06,976 ale to inny muzyk, jakkolwiek wielki. 456 00:29:07,060 --> 00:29:10,104 Artyści tacy są, Robercie, zauważają się nawzajem. 457 00:29:10,230 --> 00:29:11,648 Łączą się. 458 00:29:11,731 --> 00:29:13,942 Cóż, nie wszyscy. 459 00:29:16,486 --> 00:29:17,987 Śpiewać? 460 00:29:18,571 --> 00:29:21,324 Nie są w stanie śpiewać, większość z nich. 461 00:29:21,407 --> 00:29:24,327 O czym mają śpiewać? Są w fazie rekonwalescencji. 462 00:29:24,410 --> 00:29:26,829 Nie chcą marnować swoją energię w śpiewaniu. 463 00:29:31,543 --> 00:29:35,213 Ten pan chce wiedzieć czy ktoś z Was potrafi śpiewać? 464 00:29:44,097 --> 00:29:45,807 Masz pianino? 465 00:29:51,604 --> 00:29:53,940 Trzy małe pokojówki ze szkoły jesteśmy 466 00:29:54,023 --> 00:29:56,150 Pert jako uczennica cóż, może być 467 00:29:56,234 --> 00:29:58,778 Wypełniony po brzegi z dziewczęcą radością 468 00:29:58,862 --> 00:30:00,405 Trzy małe pokojówki ze szkoły 469 00:30:00,488 --> 00:30:02,824 Wszystko jest źródłem zabawy 470 00:30:04,576 --> 00:30:07,078 Nikt nie jest bezpieczny bo o nikogo nie dbamy 471 00:30:08,913 --> 00:30:11,040 Życie to żart to się dopiero zaczęło 472 00:30:13,459 --> 00:30:16,337 Trzy małe pokojówki ze szkoły 473 00:30:19,048 --> 00:30:20,925 Trzy małe pokojówki, które, wszyscy nieostrożni 474 00:30:21,009 --> 00:30:23,011 Pochodzą z seminarium żeńskiego 475 00:30:23,094 --> 00:30:25,430 Uwolniony od genialnej opieki 476 00:30:26,139 --> 00:30:28,057 Trzy małe pokojówki ze szkoły 477 00:30:28,141 --> 00:30:31,853 Trzy małe pokojówki ze szkoły 478 00:30:33,646 --> 00:30:37,358 Dzień dobry, Podge. Ten pan chce wiedzieć, czy umiesz śpiewać. 479 00:30:37,442 --> 00:30:40,111 - Zaśpiewaj co? - Cokolwiek, zaskocz mnie. 480 00:30:41,321 --> 00:30:44,949 U dobrego króla Karola złote dni 481 00:30:45,033 --> 00:30:48,494 Kiedy lojalność nie oznaczała szkody 482 00:30:48,578 --> 00:30:52,165 Byłem gorliwym duchownym 483 00:30:52,248 --> 00:30:55,543 I tak dostałem awans 484 00:30:55,627 --> 00:30:56,628 Nieźle. 485 00:30:56,711 --> 00:30:57,921 - Piosenka? - Bułka. 486 00:30:58,504 --> 00:30:59,964 Możemy pracować nad drugim. 487 00:31:00,048 --> 00:31:03,760 Pochwała 488 00:31:03,843 --> 00:31:07,639 Do Najświętszego 489 00:31:07,722 --> 00:31:12,310 Na wysokości i w... 490 00:31:12,393 --> 00:31:15,647 Soprany. Twoje „A”, jak w przypadku „pochwały”. 491 00:31:15,730 --> 00:31:18,149 Ekstaza, a nie apatia. Ponownie. 492 00:31:19,609 --> 00:31:22,946 Pochwała 493 00:31:23,029 --> 00:31:28,826 Do Najświętszego na wysokości 494 00:31:31,788 --> 00:31:35,500 Głoś słowo „chwała”. Notatka tam będzie. 495 00:31:35,583 --> 00:31:37,335 - Ponownie. - Ponownie? 496 00:31:37,919 --> 00:31:38,920 Ponownie. 497 00:31:40,296 --> 00:31:45,260 Jezu, Maria 498 00:31:46,970 --> 00:31:51,599 Jestem bliski śmierci 499 00:31:52,308 --> 00:31:57,939 A ty, ty mnie wołasz 500 00:32:23,882 --> 00:32:25,925 Trochę szybciej na rysunku czwartym. 501 00:32:51,034 --> 00:32:53,494 Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań, przestań. 502 00:33:20,063 --> 00:33:22,690 - Teraz! - Spierdalaj, Fritz! 503 00:33:36,955 --> 00:33:38,748 A więc to my. 504 00:33:38,831 --> 00:33:41,417 Pamiętaj, Mama mówi, że będzie odroczenie. 505 00:33:41,501 --> 00:33:43,836 Po co? Śpiewasz w chórze? 506 00:33:44,587 --> 00:33:46,673 Wszystkie są stare. Dlatego. 507 00:33:46,756 --> 00:33:50,009 Oni w Londynie. Oni o tym decydują. Stary i dobrze sytuowany. 508 00:33:50,969 --> 00:33:53,680 Kiedy pójdziemy nie robi im to żadnej różnicy. 509 00:33:53,763 --> 00:33:55,181 To niezbyt patriotyczne. 510 00:33:55,265 --> 00:33:58,268 Jestem patriotą, ale w swoim, dobrym czasie. 511 00:33:58,351 --> 00:34:01,229 Wywieziono do Francji. Nie mieszkałem. 512 00:34:01,896 --> 00:34:04,440 Właśnie to powinien dać ci odroczenie. 513 00:34:04,524 --> 00:34:05,608 Żyjący? 514 00:34:14,325 --> 00:34:16,119 Przepraszam, panienko. 515 00:34:20,957 --> 00:34:24,502 Hej, nie patrz teraz, ale jest pani Bishop. 516 00:34:25,628 --> 00:34:27,463 Jest miła. 517 00:34:27,546 --> 00:34:29,923 Dlaczego inne kobiety tego nie zrobią porozmawiać z nią w The Choral? 518 00:34:30,925 --> 00:34:33,635 Jak myślisz, dlaczego? Cześć. 519 00:34:34,679 --> 00:34:35,680 Czy znam cię? 520 00:34:35,763 --> 00:34:38,807 Być może jesteś bardziej zaznajomiony przy dźwiękach mnie, pani Bishop, 521 00:34:38,892 --> 00:34:41,852 - dudni pod tobą. - Przepraszam? 522 00:34:41,936 --> 00:34:44,647 Chór. Jestem basem. 523 00:34:45,523 --> 00:34:47,566 Mój partner siedzi obok mnie. 524 00:34:47,650 --> 00:34:49,986 Być może się spotkamy wkrótce w mniej formalnej atmosferze. 525 00:34:50,987 --> 00:34:53,448 Nie licz na to, ty bezczelny draniu. 526 00:34:57,035 --> 00:34:58,786 - To niesprawiedliwe. - Co? 527 00:34:58,870 --> 00:35:02,123 Trzeba iść o 18. Nie zrobiwszy tego. 528 00:35:02,207 --> 00:35:05,835 Nie mogę być jedyny. Bez cholery, bez przodu. 529 00:35:05,919 --> 00:35:08,129 To powinno zadecydować. 530 00:35:08,213 --> 00:35:10,965 No cóż, już to zrobiłem i nie udało się bardziej akceptowalne. 531 00:35:11,049 --> 00:35:14,093 Chociaż myślę, że kiedy już tam będziesz, zaspokajają to wszystko. 532 00:35:14,177 --> 00:35:16,512 - Czy oni? - Najwyraźniej burdele. 533 00:35:16,596 --> 00:35:17,722 Cóż, to już coś. 534 00:35:17,805 --> 00:35:20,099 Ale to nie powinien być zwykły stosunek. 535 00:35:20,183 --> 00:35:23,311 - Są inne rzeczy. - Zgadza się. 536 00:35:23,394 --> 00:35:27,732 - Nigdy nie próbowałem szampana. - Ja mam. To śmieci. 537 00:35:27,815 --> 00:35:29,734 Nie jechałem porządnym samochodem. 538 00:35:30,902 --> 00:35:32,987 Nigdy nawet nie widziałem morza. 539 00:35:33,071 --> 00:35:36,241 - Byłeś w Morecambe. - To nie było tamtego dnia. 540 00:35:37,534 --> 00:35:39,661 Byłeś kiedyś zakochany, Lofty? 541 00:35:40,537 --> 00:35:42,956 Nie chcę tego wyrzucać na kimkolwiek. 542 00:35:43,039 --> 00:35:44,249 Chciałbym to obdarzyć. 543 00:35:45,124 --> 00:35:48,127 Cóż, zawsze możesz go podarować na panią Bishop. 544 00:35:48,211 --> 00:35:51,256 Chociaż ona oskarża. Nawet za obdarowanie. 545 00:35:58,346 --> 00:36:02,517 - Jesteś szalony, jesteś! - Nie wejdziesz? 546 00:36:02,600 --> 00:36:04,727 Gdzie byliście, chłopaki? Pospiesz się! 547 00:36:05,311 --> 00:36:07,814 - Umiesz pływać? - Nie wiem. 548 00:36:07,897 --> 00:36:09,607 Nigdy nie czułem takiej potrzeby. 549 00:36:10,441 --> 00:36:12,569 Mary musiała to wziąć zdjęła jej czapkę. 550 00:36:12,652 --> 00:36:14,195 Nie zaczynaj. 551 00:36:14,279 --> 00:36:16,322 Ma tego dość od Mitcha. 552 00:36:22,287 --> 00:36:25,540 - Lubisz go? - Trochę. 553 00:36:26,833 --> 00:36:30,044 Potrafi pływać. Spójrz na niego. 554 00:36:31,588 --> 00:36:33,381 Clyde i ja tu przychodził 555 00:36:33,464 --> 00:36:35,425 w nocy, kiedy nikogo nie ma w pobliżu. 556 00:36:35,508 --> 00:36:37,594 Nawet chusteczki, był taki śliczny. 557 00:36:37,677 --> 00:36:40,179 - Nie chcę wiedzieć! - Tak, widzę to. 558 00:36:42,348 --> 00:36:43,808 Tak czy inaczej, on nie żyje. 559 00:36:45,101 --> 00:36:47,020 A ty nie chcesz być odszedł tak jak ja. 560 00:36:48,187 --> 00:36:50,607 Inni nigdy nie zostawiają Cię w spokoju. 561 00:36:52,650 --> 00:36:56,362 Ellis ma rację, ale to tylko dlatego, że jestem dostępny. 562 00:37:00,742 --> 00:37:02,076 Cóż, rozchmurz się. 563 00:37:02,994 --> 00:37:04,954 Mamy hotel Queens nie mogę się doczekać. 564 00:37:05,038 --> 00:37:08,416 Guthrie leczy wszyscy nowi rekruci do herbat. 565 00:37:08,499 --> 00:37:10,627 Rekruci? A co z nami? 566 00:37:10,710 --> 00:37:14,547 Nie rekrutuje się do armii, głupcze. Rekrutacja do chóru. 567 00:37:14,631 --> 00:37:16,090 My wszyscy. 568 00:37:16,674 --> 00:37:19,969 Stokrotka, Stokrotka 569 00:37:20,053 --> 00:37:23,181 Daj mi swoją odpowiedź, zrób to 570 00:37:23,264 --> 00:37:26,434 Jestem w połowie szalony 571 00:37:26,517 --> 00:37:29,354 Wszystko z miłości do Ciebie 572 00:37:34,776 --> 00:37:36,694 To jest wspaniałe. 573 00:37:36,778 --> 00:37:39,072 Nigdy byś nie pomyślał trwała wojna. 574 00:37:39,155 --> 00:37:40,406 Pospiesz się. 575 00:37:44,035 --> 00:37:46,079 Dzień dobry. Dzień dobry, Joe. 576 00:37:47,914 --> 00:37:49,123 Herberta. 577 00:37:49,916 --> 00:37:52,460 Czy to pogrzeb? 578 00:37:52,544 --> 00:37:54,420 Cóż, to nie jest ślub. 579 00:37:55,338 --> 00:37:57,382 Czy herbata jest wrzucona? 580 00:37:57,465 --> 00:38:00,969 Z pogrzebem cywilnym oczywiście, że tak. 581 00:38:01,052 --> 00:38:05,348 I to pierwszy jaki miałem za dwa tygodnie. To tragiczne. 582 00:38:05,431 --> 00:38:08,059 Wszyscy są w żałobie i zbankrutuję. 583 00:38:08,142 --> 00:38:10,436 - Łamie ci serce. - Pospiesz się. 584 00:38:12,647 --> 00:38:15,149 Składam kondolencje... 585 00:38:18,027 --> 00:38:19,028 Widzisz? 586 00:38:19,112 --> 00:38:21,155 O to właśnie walczymy. 587 00:38:21,865 --> 00:38:23,575 Kremy jajeczne? 588 00:38:26,536 --> 00:38:28,496 Nie ekscytuj się nadmiernie, tylko twój przyjaciel 589 00:38:28,580 --> 00:38:31,291 wyrzekła się jej hełmu. 590 00:38:33,293 --> 00:38:34,919 Co ona tańczy z Bellą? 591 00:38:36,045 --> 00:38:38,548 Jest mnóstwo mężczyzn. Mogłaby ze mną tańczyć. 592 00:38:38,631 --> 00:38:40,216 Czy tańczysz? 593 00:38:41,009 --> 00:38:43,094 To nie ma znaczenia. 594 00:38:43,177 --> 00:38:46,639 - Czy Mitch nie tańczy? - Nie, dzięki Bogu. 595 00:38:46,723 --> 00:38:50,894 Chciałbym zatańczyć z Ellisem, tylko Flo mogła poczynić uwagi. 596 00:38:52,729 --> 00:38:54,063 Zaproszę ją na randkę w twoim imieniu. 597 00:38:55,481 --> 00:38:58,193 - Mary, czy jestem okropny? - Dlaczego? 598 00:38:58,276 --> 00:39:00,278 Prawie chciałbym telegramu przyjdzie. 599 00:39:00,361 --> 00:39:02,322 Wtedy wszyscy by wiedzieli że Clyde nie żyje 600 00:39:02,405 --> 00:39:03,448 i byłbym dostępny. 601 00:39:06,826 --> 00:39:09,537 - Tchórze. - Co to jest? 602 00:39:10,330 --> 00:39:14,584 Dlaczego nie jesteś z przodu? Dlaczego nie walczysz? 603 00:39:14,667 --> 00:39:17,170 Ponieważ śpiewam. Wszyscy jesteśmy. 604 00:39:17,253 --> 00:39:19,672 I nikt z nas nie ma jeszcze 18 lat, i kiedy będziemy, pójdziemy. 605 00:39:19,756 --> 00:39:21,299 A w międzyczasie, proszę pani, 606 00:39:21,382 --> 00:39:23,134 możesz zabrać swoje płonące pióro 607 00:39:23,218 --> 00:39:26,971 i połaskocz nim swoją pupę bo nikt inny tego nie zrobi. 608 00:39:32,560 --> 00:39:33,978 Nie powinieneś był tego mówić. 609 00:39:34,062 --> 00:39:35,313 Nie powinna zaczepiać ludzi! 610 00:39:35,396 --> 00:39:36,606 Tylko ona straciła brata. 611 00:39:38,441 --> 00:39:40,193 Zaniosłem jej telegram. 612 00:39:40,276 --> 00:39:42,612 Chodźcie, chłopaki. Zjadać. 613 00:39:49,410 --> 00:39:50,995 Dziękuję. 614 00:39:51,079 --> 00:39:52,080 Dziękuję. 615 00:39:52,163 --> 00:39:55,124 A więc Gerontiusie. 616 00:39:55,208 --> 00:39:57,293 Tak, powiesz nam trochę więcej na ten temat? 617 00:39:57,377 --> 00:39:59,087 Niektórzy z nas nadal są w ciemności. 618 00:39:59,170 --> 00:40:00,213 Cóż... 619 00:40:02,048 --> 00:40:04,008 To prosta historia. 620 00:40:04,092 --> 00:40:07,428 Jak sama nazwa wskazuje, Gerontius, Panie Duxbury, 621 00:40:07,512 --> 00:40:10,390 to stary człowiek, który w pierwszej części oratorium 622 00:40:10,473 --> 00:40:11,516 jest na łożu śmierci. 623 00:40:11,599 --> 00:40:14,060 Jest dość krótki i kończy się jego śmiercią. 624 00:40:14,644 --> 00:40:16,646 W drugiej części jest pewne opóźnienie 625 00:40:16,729 --> 00:40:20,149 podczas gdy przeznaczenie zadecydowano o duszy Geroncjusza. 626 00:40:20,233 --> 00:40:22,151 Widzisz? Zawsze trzeba stać w kolejce. 627 00:40:22,235 --> 00:40:23,570 Niebo będzie takie samo. 628 00:40:24,445 --> 00:40:27,282 W tym przypadku dzieje się tak dlatego, że siły dobra i zła 629 00:40:27,365 --> 00:40:29,909 walczą o duszę Geroncjusza, 630 00:40:29,993 --> 00:40:32,829 z muzyką daną demonom bardzo dramatyczny, 631 00:40:32,912 --> 00:40:35,623 podczas gdy Anioł, i to będzie Maryja... 632 00:40:36,124 --> 00:40:37,208 W jej czepku. 633 00:40:37,292 --> 00:40:38,793 W końcu kim mogłaby być. 634 00:40:38,877 --> 00:40:41,713 Zbawienie Geroncjusza ona tego chce. 635 00:40:41,796 --> 00:40:43,840 A Mitch pragnie tego drugiego. 636 00:40:43,923 --> 00:40:45,884 Krótko mówiąc, Anioł wygrywa, 637 00:40:45,967 --> 00:40:49,721 i na niej kończy się oratorium odprowadzenie duszy do czyśćca 638 00:40:49,804 --> 00:40:54,809 z obietnicą, że go poprowadzi stamtąd do obecności Boga. 639 00:40:56,519 --> 00:41:00,398 - Niewiele historii, prawda? - Nie musisz w to wierzyć. 640 00:41:00,481 --> 00:41:02,483 Zawsze brałem Pasja Mateuszowa 641 00:41:02,567 --> 00:41:03,651 ze szczyptą soli. 642 00:41:04,652 --> 00:41:08,948 Cóż, słowa, oczywiście, są bardzo piękne. Johna Henry’ego Newmana. 643 00:41:09,032 --> 00:41:12,869 „Żegnaj, ale nie na zawsze, kochany bracie. 644 00:41:12,952 --> 00:41:16,164 „Bądź odważny i cierpliwy na moim łożu smutku. 645 00:41:16,748 --> 00:41:19,918 „Szybko przeminie twoja noc próby tutaj. 646 00:41:20,501 --> 00:41:24,672 „A ja przyjdę i cię obudzę jutro.” 647 00:41:24,756 --> 00:41:27,842 Poczekaj chwilę. Newmana? 648 00:41:27,926 --> 00:41:31,179 Kardynał Newman? Katolikiem? 649 00:41:31,262 --> 00:41:34,974 Jaka to różnica? Mógłby być muzułmaninem. 650 00:41:35,058 --> 00:41:36,309 Nawet go nie zapytaliśmy. 651 00:41:36,392 --> 00:41:37,644 - Kto? - Elgara. 652 00:41:37,727 --> 00:41:38,978 Tak, mamy. 653 00:41:39,854 --> 00:41:41,105 Co powiedział? 654 00:41:41,189 --> 00:41:43,107 Nie odpowiedział. 655 00:41:43,191 --> 00:41:44,692 Widzisz, katolicy. 656 00:41:45,568 --> 00:41:47,320 Nieudolny. 657 00:42:27,944 --> 00:42:31,322 Ponownie, z rysunku 39. „Pan, Twój sługa”. 658 00:42:32,365 --> 00:42:35,285 „Pan, Twój sługa”. 659 00:42:35,785 --> 00:42:39,163 Panie 660 00:42:39,247 --> 00:42:43,251 Twój sługa 661 00:42:43,334 --> 00:42:45,879 Dostarcz 662 00:42:45,962 --> 00:42:50,091 Panie, sługa Twój 663 00:42:50,174 --> 00:42:55,138 Dostarcz 664 00:42:55,221 --> 00:42:58,308 Sanctus fortis 665 00:42:58,391 --> 00:43:00,977 Sanctus Deus 666 00:43:01,060 --> 00:43:04,772 De profundis oro te... 667 00:43:04,856 --> 00:43:07,942 Panie Duxbury, pan nie śpiewa, krzyczysz. 668 00:43:08,359 --> 00:43:11,779 I kontralt, masz coś przeciwko B? 669 00:43:11,863 --> 00:43:13,489 Cóż, nigdy się do tego nie zbliżaj. 670 00:43:13,573 --> 00:43:15,950 Panie Duxbury, czy moglibyśmy popatrzeć na rysunku 40, proszę? 671 00:43:16,034 --> 00:43:17,410 Jedna chwila. 672 00:43:20,371 --> 00:43:23,958 Tutaj. Musisz wspierać twój głos trochę bardziej. 673 00:43:24,042 --> 00:43:26,669 Myślę, że musimy to przyznać to crescendo tutaj... 674 00:43:29,422 --> 00:43:31,007 Obudź się. 675 00:43:31,090 --> 00:43:33,051 Jeśli kiedykolwiek będzie wystarczająco głupia wyjść z tobą, 676 00:43:33,134 --> 00:43:34,886 nadal miałaby Boga jako jej fantazyjny mężczyzna. 677 00:43:34,969 --> 00:43:36,512 Cóż, wszystko w porządku dla ciebie. 678 00:43:36,596 --> 00:43:38,556 Zaczepiłeś się bardzo ładnie. 679 00:43:40,642 --> 00:43:43,895 Najgorsze jest to, że dopiero co to zrobiłem dowiedziałem się, jak ma na drugie imię. 680 00:43:44,646 --> 00:43:45,647 Elspeth. 681 00:43:46,481 --> 00:43:48,942 - Więc? - Elspeth? 682 00:43:49,025 --> 00:43:51,611 Nigdy nigdzie nie dojdę z Elspeth. 683 00:43:51,694 --> 00:43:53,238 To nie do pokonania. 684 00:43:53,321 --> 00:43:54,697 Doktorze Guthrie! 685 00:44:00,495 --> 00:44:03,373 - Stanley, spóźniłeś się. - Nieważne, doktorze Guthrie. 686 00:44:03,456 --> 00:44:05,708 - Zatopili Pommern. - Co? 687 00:44:05,792 --> 00:44:07,544 - Co? - To niemiecki pancernik. 688 00:44:07,627 --> 00:44:11,506 839 Fritzes martwy i unoszący się w powietrzu na cholernym Morzu Północnym! 689 00:44:18,805 --> 00:44:23,101 Niech żyje nasz szlachetny Król 690 00:44:23,184 --> 00:44:27,313 Boże, chroń króla 691 00:44:27,397 --> 00:44:31,901 Wyślij go jako zwycięzcę 692 00:44:31,985 --> 00:44:33,570 Szczęśliwy... 693 00:44:33,653 --> 00:44:35,738 zapomniałem. To dla ciebie, proszę pana. 694 00:44:36,489 --> 00:44:41,119 Pragnę panować nad nami 695 00:44:41,202 --> 00:44:46,541 Boże, chroń króla 696 00:44:54,924 --> 00:44:57,427 Chwała... 697 00:44:57,510 --> 00:44:59,846 Chwała... 698 00:44:59,929 --> 00:45:01,806 Gdybyś tylko zaśpiewał Elgara z pewnością 699 00:45:01,890 --> 00:45:03,349 zaśpiewałeś hymn narodowy. 700 00:45:04,893 --> 00:45:06,519 Ponownie. Góra strony. 701 00:45:08,646 --> 00:45:10,690 Chwała... 702 00:45:28,458 --> 00:45:29,792 Mam iść dalej? 703 00:45:29,876 --> 00:45:32,712 Myślę, że taki był zamiar Elgara, Panie Duxbury. 704 00:45:35,673 --> 00:45:37,217 Robert, z più mosso. 705 00:45:40,470 --> 00:45:42,847 Ale słuchaj! Wielki 706 00:45:42,931 --> 00:45:46,100 Tajemnicza harmonia 707 00:45:47,977 --> 00:45:49,229 Zalewa mnie... 708 00:45:49,812 --> 00:45:51,523 Nie! NIE! 709 00:45:52,440 --> 00:45:53,691 NIE! 710 00:46:07,080 --> 00:46:10,333 To dziecko z gliny 711 00:46:10,416 --> 00:46:12,544 Do mnie 712 00:46:12,669 --> 00:46:16,172 Oddano do hodowli i szkolenia 713 00:46:16,256 --> 00:46:19,050 Przez smutek 714 00:46:19,133 --> 00:46:21,010 To nuta łaski. 715 00:46:21,094 --> 00:46:23,429 Smutek... 716 00:46:26,724 --> 00:46:29,185 Czy wszystko w porządku, panie Duxbury? 717 00:46:30,770 --> 00:46:32,897 Zniechęcasz się. 718 00:46:35,525 --> 00:46:39,904 Szkoda tylko, że nie mam lepszego głosu. Bardzo mi się to podoba. 719 00:46:40,530 --> 00:46:44,033 Nie, to... to miły głos. 720 00:46:44,659 --> 00:46:46,911 Jestem pewien, że ludzie myślą Śpiewam tylko Geroncjusza 721 00:46:46,995 --> 00:46:48,746 bo położyłem rękę w mojej kieszeni. 722 00:46:48,830 --> 00:46:51,332 - Nie. - To prawda! 723 00:46:52,000 --> 00:46:54,294 Sztuka zależy od pieniędzy. 724 00:46:55,169 --> 00:46:57,922 Bez młyna, nie byłoby chóru. 725 00:46:58,006 --> 00:47:00,216 Żadnego młyna, żadnej muzyki. 726 00:47:02,969 --> 00:47:05,305 Jestem pewien, że ludzie są wdzięczni. 727 00:47:05,388 --> 00:47:07,432 Nie jestem pewien, czy są. 728 00:47:07,515 --> 00:47:10,143 Nie, gdy zawsze mnie wtrącałem. 729 00:47:11,311 --> 00:47:15,106 Płacę za płonący chór, uprawnia mnie to do powiedzenia. 730 00:47:17,108 --> 00:47:18,818 Chciałbym tylko... 731 00:47:18,902 --> 00:47:21,237 Nie wolno ci mówić, że to powiedziałem. 732 00:47:22,780 --> 00:47:26,242 Chciałabym tylko, żeby nie był taki... 733 00:47:31,456 --> 00:47:33,374 To po prostu jego sposób. 734 00:47:33,458 --> 00:47:35,251 I możesz śpiewać. 735 00:47:43,801 --> 00:47:46,554 Nie może. Niezbyt dobrze. 736 00:47:48,431 --> 00:47:50,266 Stracił syna. 737 00:47:58,274 --> 00:48:01,528 Jak wygląda Elgar? Czy wiesz coś? 738 00:48:01,611 --> 00:48:03,321 Niewiele. 739 00:48:03,404 --> 00:48:06,366 Przyjeżdża do Manchesteru dzień koncertu. 740 00:48:06,449 --> 00:48:07,450 To było w The Argus. 741 00:48:07,534 --> 00:48:10,078 Dają mu stopień honorowy. 742 00:48:10,161 --> 00:48:13,456 - Myślałem... - Co? 743 00:48:13,540 --> 00:48:16,584 Cóż, gdybyśmy do niego napisali, mógłby przyjść na występ. 744 00:48:16,668 --> 00:48:19,254 - Chciałem zapytać doktora Guthrie. - Nie zrobiłbym tego. 745 00:48:19,337 --> 00:48:22,048 - Dlaczego? - Po prostu nie zrobiłbym tego, to wszystko. 746 00:48:22,131 --> 00:48:24,592 Nie będzie wdzięczny. Nigdy nim nie jest. 747 00:48:24,676 --> 00:48:26,719 O co chodzi, Robercie? 748 00:48:29,097 --> 00:48:30,974 Dziś rano dostałem dokumenty. 749 00:48:31,891 --> 00:48:33,226 Powołanie. 750 00:48:35,353 --> 00:48:36,646 Roberta. 751 00:48:38,189 --> 00:48:41,067 Chciałbym, żebyś lubił dziewczyny, tak jak inni chłopcy. 752 00:48:44,779 --> 00:48:48,449 - Co to ma znaczyć? - Pamiętaj, jeśli tak... 753 00:48:49,325 --> 00:48:52,203 prawdopodobnie dziewczyny nie chciałbym cię tak bardzo. 754 00:48:52,287 --> 00:48:54,163 Smutne, prawda? 755 00:49:23,067 --> 00:49:25,153 Być może nie było go na pokładzie. 756 00:49:27,363 --> 00:49:31,910 Dołączył do pierwszej fali. Praktycznie pierwszy w kolejce. 757 00:49:33,036 --> 00:49:34,954 Przynajmniej masz więcej rozumu. 758 00:49:41,794 --> 00:49:43,379 Czy on... 759 00:49:45,340 --> 00:49:47,634 Czy on... grał muzykę? 760 00:49:48,218 --> 00:49:51,512 Miał dobry głos. Nieskażone. 761 00:49:52,722 --> 00:49:54,098 Przystojny. 762 00:49:57,060 --> 00:50:00,230 Jako Gerontius, byłby... 763 00:50:13,743 --> 00:50:16,371 Zamiast tego utknęliśmy z Aldermanem Duxbury. 764 00:50:16,454 --> 00:50:18,831 - Dostałem wezwanie. - Co? 765 00:50:20,166 --> 00:50:22,377 Musimy... musimy sprawić, że zostaniesz odroczony. 766 00:50:22,460 --> 00:50:24,420 - Na jakiej podstawie? - Chór. 767 00:50:24,504 --> 00:50:27,882 To nie jest podstawa. Muzyka? 768 00:50:29,509 --> 00:50:31,844 Idę się zarejestrować jako osoba odmawiająca służby wojskowej ze względu na sumienie. 769 00:50:31,928 --> 00:50:34,597 - No cóż, pójdziesz do więzienia. - Myślałam, że to zaakceptujesz. 770 00:50:34,681 --> 00:50:37,725 - Myślę o chórze. - Oczywiście, że tak. 771 00:50:39,602 --> 00:50:42,105 Cóż, Duxbury jest w Trybunale. Może cię zdjąć. 772 00:50:42,188 --> 00:50:43,356 Nie chcę, żeby to zrobił. 773 00:50:47,861 --> 00:50:49,821 Ta pieprzona wojna. 774 00:50:51,573 --> 00:50:54,033 Wikariusze tego chcą. Kobiety tego chcą. 775 00:50:54,117 --> 00:50:56,828 Idioci, którzy mają zostać zabici, oni tego chcą. Do kogo się zwracasz? 776 00:51:00,915 --> 00:51:02,625 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 777 00:51:03,501 --> 00:51:04,836 chciałbym... 778 00:51:06,129 --> 00:51:07,380 ja bym... 779 00:51:08,548 --> 00:51:10,800 - Chciałbym pomóc, jeśli mogę. - Mógłbyś trzymać się z dala od więzienia. 780 00:51:10,884 --> 00:51:13,011 - To by pomogło. - Nie to mam na myśli. 781 00:51:14,470 --> 00:51:16,097 Mam na myśli... 782 00:51:20,643 --> 00:51:22,437 Wiem, że nie możesz po prostu... 783 00:51:23,688 --> 00:51:28,067 zastąp jednego przyjaciela innym, ale... 784 00:51:37,785 --> 00:51:39,245 powinienem... 785 00:51:40,872 --> 00:51:42,832 Czy mogę cię o coś zapytać? 786 00:51:44,667 --> 00:51:46,377 Dlaczego to robimy? 787 00:51:47,795 --> 00:51:50,173 To oratorium o starym człowieku. 788 00:51:50,256 --> 00:51:51,799 Co masz na myśli? 789 00:51:52,425 --> 00:51:54,928 To młodzi mężczyźni umierają. 790 00:52:29,087 --> 00:52:30,713 Ale słuchaj! 791 00:52:30,797 --> 00:52:34,842 Wielka tajemnica 792 00:52:34,926 --> 00:52:36,719 Harmonia 793 00:52:36,803 --> 00:52:38,346 Raz, dwa, trzy. 794 00:52:39,264 --> 00:52:41,474 Zalewa mnie 795 00:52:43,768 --> 00:52:46,396 Zalewa mnie 796 00:53:01,703 --> 00:53:05,415 Ten dom nie może zostać mauzoleum, Małgorzato. 797 00:53:07,375 --> 00:53:10,879 Nie możemy żyć w całkowitej ciszy na zawsze. 798 00:53:15,758 --> 00:53:19,721 Możesz żyć według własnego uznania, Bernardzie. 799 00:53:27,437 --> 00:53:31,649 Naprzód, chrześcijańscy żołnierze 800 00:53:31,733 --> 00:53:36,196 Marsz na wojnę 801 00:53:36,279 --> 00:53:39,949 Z krzyżem Jezusa... 802 00:53:40,033 --> 00:53:43,453 On tu jest, on tu jest! Stóg! W porządku? 803 00:53:43,536 --> 00:53:45,955 Dbaj o siebie, w porządku, chłopcze, tak? 804 00:53:46,039 --> 00:53:47,707 Głowa w dół, tak? Nic ci nie będzie. 805 00:53:47,790 --> 00:53:51,211 - Zachowuj się tam. - Następna część nie będzie już taka wesoła. 806 00:53:51,294 --> 00:53:54,297 - Dlaczego? - Bo nie będziemy wolontariuszami. 807 00:53:56,549 --> 00:53:57,717 W porządku, chłopaki? 808 00:53:57,800 --> 00:54:00,595 - Do zobaczenia po powrocie. - Dbać o siebie! 809 00:54:01,679 --> 00:54:04,515 Do domu na Boże Narodzenie, chłopcy! 810 00:54:05,600 --> 00:54:07,185 Żegnaj, tato! 811 00:55:23,720 --> 00:55:25,221 Witaj, nieznajomy. 812 00:55:30,435 --> 00:55:32,228 Widziałem chłopaków spadając dookoła mnie, 813 00:55:32,312 --> 00:55:34,022 nigdy nikogo nie widziałem tak spadać. 814 00:55:34,105 --> 00:55:35,857 Myślałem, że nie żyjesz. 815 00:55:39,068 --> 00:55:41,696 Co zrobiłeś? Czy byłeś ranny? 816 00:55:42,822 --> 00:55:44,908 Cóż, nie spadłem z roweru. 817 00:55:50,622 --> 00:55:54,083 - Mam nadzieję, że to ta sama brudna dziewczyna. - Nie rób tego. 818 00:55:54,167 --> 00:55:57,587 Dlaczego nie? Kiedyś to lubiłeś. 819 00:56:00,673 --> 00:56:02,800 W każdym razie jestem już wystarczająco bezpieczny. 820 00:56:03,760 --> 00:56:05,845 Dopóki śmierć mnie nie złapie we właściwy sposób. 821 00:56:06,846 --> 00:56:08,556 Mógłbym nawet wrócić do Chóru. 822 00:56:08,640 --> 00:56:10,099 Co? 823 00:56:11,976 --> 00:56:14,354 Dlaczego nie? Dałoby mi to coś do zrobienia. 824 00:56:14,437 --> 00:56:16,773 - Masz tylko jedno ramię. - I co? 825 00:56:16,856 --> 00:56:19,442 Nie dyryguję cholerna rzecz. 826 00:56:21,152 --> 00:56:22,779 Bądź znowu miły i śpiewaj. 827 00:56:23,780 --> 00:56:25,114 Wróć do tego, co było. 828 00:56:30,453 --> 00:56:32,830 Poza tym znam Pasję Mateuszową jak tył mojej dłoni. 829 00:56:32,914 --> 00:56:34,624 Nie robimy tego Pasja Mateuszowa. 830 00:56:37,460 --> 00:56:38,503 To coś innego. 831 00:56:38,586 --> 00:56:40,421 Musiałbyś porozmawiać z Guthriem. 832 00:56:43,049 --> 00:56:44,217 Kim on jest? 833 00:56:44,300 --> 00:56:46,344 Nowy mistrz chóru. 834 00:56:46,427 --> 00:56:49,681 Trochę sarkastycznie. Ludzie się go boją. 835 00:56:50,682 --> 00:56:53,977 Właśnie wróciłem z frontu, Bella, myślę, że dam radę. 836 00:57:05,822 --> 00:57:08,616 Właśnie zadzwoniłem, żeby zobaczyć gdyby coś się zmieniło. 837 00:57:10,326 --> 00:57:11,661 Czy oni? 838 00:57:24,841 --> 00:57:26,301 Zatem cześć. 839 00:57:33,600 --> 00:57:35,226 Pozdrawiam, kochanie. 840 00:57:41,608 --> 00:57:44,194 Zgodnie z ustawą o służbie wojskowej z 1916 r. 841 00:57:44,277 --> 00:57:46,905 Trybunał jest obecnie na posiedzeniu. 842 00:57:47,864 --> 00:57:49,699 To nie jest szczególnie formalne 843 00:57:49,782 --> 00:57:51,409 i oczywiście Znam pana Hornera 844 00:57:51,492 --> 00:57:55,413 z Towarzystwa Chóralnego gdzie jest naszym cenionym pianistą. 845 00:57:55,997 --> 00:57:59,667 Przyszedł doktor Guthrie tylko jako obserwator. 846 00:58:00,668 --> 00:58:03,755 Uh... Wolę o tym myśleć jako... przyjacielska rozmowa. 847 00:58:03,838 --> 00:58:05,215 Nie zrobiłbym tego. 848 00:58:05,298 --> 00:58:07,842 Ten młody człowiek sprzeciwia się temu do odbycia służby wojskowej. 849 00:58:07,926 --> 00:58:11,888 Mam twoje oświadczenie. Co mnie w Was zastanawia, ludzie 850 00:58:11,971 --> 00:58:15,683 jest tak, że zawsze myślisz jesteś wtajemniczony w umysł Boga. 851 00:58:16,267 --> 00:58:19,020 „Wojna nie jest częścią planu Bożego”. 852 00:58:19,103 --> 00:58:21,898 Cóż, jestem kanonikiem katedry w Ripon, 853 00:58:21,981 --> 00:58:25,777 więc jestem bardziej zaznajomiony z myślą Boga niż ty, 854 00:58:25,860 --> 00:58:28,905 i wojna nadchodzi w Boży plan i zawsze tak było. 855 00:58:28,988 --> 00:58:32,825 Wystarczy przeczytać Stary Testament, to wojna, wojna, wojna. 856 00:58:33,701 --> 00:58:35,912 Nie znajduję żadnego sportu. 857 00:58:35,995 --> 00:58:37,789 Czy uprawiasz jakiś sport? 858 00:58:39,499 --> 00:58:42,710 - Nie szczególnie. - "Niespecjalnie"? 859 00:58:42,794 --> 00:58:43,836 Wolę muzykę. 860 00:58:45,171 --> 00:58:47,173 Nie byłem świadomy były alternatywą. 861 00:58:47,257 --> 00:58:49,509 Pan Horner jest utalentowanym pianistą. 862 00:58:49,592 --> 00:58:51,469 To go nie powstrzymuje kopanie piłki. 863 00:58:52,053 --> 00:58:53,471 mówimy o strzelanie z pistoletu. 864 00:58:53,555 --> 00:58:55,431 Nie mówisz o czymkolwiek. 865 00:58:55,515 --> 00:58:56,849 Jesteś tylko obserwatorem. 866 00:58:56,933 --> 00:58:59,769 Jest mi ciężko mieć dla ciebie jakąkolwiek sympatię. 867 00:58:59,852 --> 00:59:01,771 Pragnę służyć. 868 00:59:01,855 --> 00:59:03,398 Jestem strzałem w dziesiątkę. 869 00:59:03,481 --> 00:59:06,609 Ale jedyne stworzenia beneficjentami są bażanty. 870 00:59:06,693 --> 00:59:08,570 Masz dziewczynę? 871 00:59:12,574 --> 00:59:13,867 Nie jako taki. 872 00:59:14,534 --> 00:59:16,452 Nie jesteś przypadkiem wegetarianinem? 873 00:59:17,495 --> 00:59:18,955 Czytając Twoją wypowiedź, młody człowiek, 874 00:59:19,038 --> 00:59:22,417 Nie mogę zrozumieć, jak to możliwe jakikolwiek kompas moralny. 875 00:59:22,500 --> 00:59:24,919 Nie mówiąc już o jakimkolwiek kontakcie z muzyką sakralną. 876 00:59:25,003 --> 00:59:27,714 Nie wykluczam serwowania w innym charakterze. 877 00:59:27,797 --> 00:59:31,009 To wspaniałomyślne z twojej strony. Jestem pewien, że feldmarszałek Haig 878 00:59:31,092 --> 00:59:32,468 z ulgą się o tym dowiem. 879 00:59:32,552 --> 00:59:34,637 Myślałam, że mogę być nosiciel noszy. 880 00:59:35,805 --> 00:59:37,098 Wygląda na to, że nie jesteś świadomy 881 00:59:37,181 --> 00:59:39,517 że należysz do uprzywilejowanego pokolenia. 882 00:59:39,601 --> 00:59:41,686 pierwszy, w historii naszej wyspy, 883 00:59:41,769 --> 00:59:44,772 dostąpić tego zaszczytu bycia poborowym. 884 00:59:44,856 --> 00:59:46,399 Byłbym dumny. 885 00:59:46,482 --> 00:59:50,111 Znając pana Hornera, Myślę, że poradziłbym Trybunałowi 886 00:59:50,195 --> 00:59:53,656 że odniesiesz korzyść z krótkiego okresu odroczenia. 887 00:59:53,740 --> 00:59:55,658 Powiedzmy, trzy miesiące, przemyśleć to. 888 00:59:55,742 --> 00:59:57,243 Zdecydowałem się. 889 00:59:58,578 --> 01:00:00,580 Potem to zamieszczę do kierownika chóru. 890 01:00:00,663 --> 01:00:04,375 Czy pan Horner jest niezbędny? na kolejny koncert towarzystwa? 891 01:00:04,459 --> 01:00:06,002 - Jest. - NIE! 892 01:00:06,753 --> 01:00:08,379 Powinieneś być wdzięczny być potrzebnym. 893 01:00:08,463 --> 01:00:11,883 Codziennie chłopaki wychodzą. Nikt ich nie potrzebuje. 894 01:00:11,966 --> 01:00:15,220 Z wyjątkiem kraju. Chętnie pojadę. 895 01:00:16,179 --> 01:00:17,972 Musisz się uczyć grać w grę. 896 01:00:18,056 --> 01:00:19,807 Duxbury chciał pomóc. 897 01:00:19,891 --> 01:00:21,768 Nie pluj na swoje szczęście. 898 01:00:22,685 --> 01:00:25,313 Nie chcę żadnego specjalnego traktowania. Cieszę się, że jestem konchą. 899 01:00:25,396 --> 01:00:27,190 A co z chórem? 900 01:00:27,273 --> 01:00:29,150 Tylko na tym ci zależy? 901 01:00:29,234 --> 01:00:31,152 Ty, nie jesteś inny od krwawych generałów. 902 01:00:31,236 --> 01:00:32,612 Jesteś jednomyślny. Jednomyślny. 903 01:00:32,695 --> 01:00:34,864 - To właśnie jest nie tak ze światem. - Jesteś młody, to właśnie jest nie tak. 904 01:00:36,366 --> 01:00:39,953 Mówisz jak Duxbury. Albo feldmarszałek Haig. 905 01:00:41,454 --> 01:00:44,999 Za niecały miesiąc, mamy nadzieję, że ta sala będzie pełna. 906 01:00:45,083 --> 01:00:48,211 A Alderman Duxbury jeszcze tego nie zrobił dać nam choćby przybliżenie 907 01:00:48,294 --> 01:00:49,671 z notatek. 908 01:00:54,968 --> 01:00:59,013 Gdzie idziesz 909 01:00:59,097 --> 01:01:04,269 Chłodne wichury będą wachlować polanę 910 01:01:04,352 --> 01:01:08,356 Drzewa, na których siedzisz 911 01:01:08,439 --> 01:01:13,903 Należy stłoczyć się w cieniu 912 01:01:13,987 --> 01:01:16,948 Drzewa, na których siedzisz 913 01:01:17,031 --> 01:01:21,119 Będzie tłoczyć 914 01:01:21,202 --> 01:01:24,372 Odcień 915 01:01:29,627 --> 01:01:33,715 Gdzie idziesz 916 01:01:33,798 --> 01:01:38,636 Chłodne wichury będą wachlować polanę 917 01:01:38,720 --> 01:01:43,141 Drzewa, na których siedzisz 918 01:01:43,224 --> 01:01:45,894 Będzie tłoczyć 919 01:01:45,977 --> 01:01:51,983 Odcień 920 01:01:53,318 --> 01:01:57,488 Drzewa, na których siedzisz 921 01:01:57,572 --> 01:02:00,491 Będzie tłoczyć 922 01:02:00,575 --> 01:02:07,540 W cień 923 01:02:15,506 --> 01:02:18,718 - Nie chcesz tego? - Ja... ja nie. 924 01:02:18,801 --> 01:02:20,887 Więc po co przesłuchanie? 925 01:02:20,970 --> 01:02:24,432 Cóż, kiedyś uwielbiałem The Choral, kiedy to byliśmy Bella i ja. 926 01:02:25,808 --> 01:02:28,519 Ale nie mogę jej widywać codziennie. Nie bez... 927 01:02:28,603 --> 01:02:30,730 To by mnie rozproszyło. 928 01:02:32,106 --> 01:02:34,943 Cóż, zostałeś załatwiony jakieś szorstkie karty. 929 01:02:38,404 --> 01:02:41,574 Powiem coś teraz i może się to wydawać nieczułe, 930 01:02:41,658 --> 01:02:44,619 ale sztuka jest niewrażliwa. 931 01:02:45,662 --> 01:02:49,624 Jak na ironię, masz wszystkie składniki tutaj dla geniuszu. 932 01:02:51,668 --> 01:02:54,087 Złamane serce, utrata kończyny. 933 01:02:55,296 --> 01:02:57,966 Nie mówiąc już o rzeczach widziałeś. 934 01:02:58,049 --> 01:03:01,886 - Wolę być szczęśliwy. - Podobnie jak każdy inny gnojek. 935 01:03:01,970 --> 01:03:03,846 W tym Elgara. 936 01:03:06,766 --> 01:03:08,893 Ale są ludzie, którzy, dość zabawne, 937 01:03:08,977 --> 01:03:13,231 oddałby prawą rękę aby móc robić to, co potrafisz. 938 01:03:16,609 --> 01:03:19,821 I nie wiem, czy to jest okrutne lub miłe, 939 01:03:19,904 --> 01:03:23,157 ale życie ci ofiarowało nagrodę pocieszenia. 940 01:03:24,033 --> 01:03:27,287 A teraz, na najniższym poziomie, 941 01:03:27,370 --> 01:03:30,540 jest ta chwila jesteś najlepiej przygotowany, aby z niego skorzystać. 942 01:03:32,625 --> 01:03:34,043 Życie to kurwa gówno. 943 01:03:36,129 --> 01:03:38,006 Więc śpiewaj. 944 01:03:47,015 --> 01:03:49,893 - To nie wtorek. - Wiem, przepraszam. 945 01:03:49,976 --> 01:03:52,770 Ile jeszcze razy? Nie masz piątków. 946 01:03:52,854 --> 01:03:55,940 Tylko ten raz. Guthrie chce się ze mną widzieć. 947 01:03:56,024 --> 01:03:57,150 Nie, zgodziliśmy się. 948 01:03:57,233 --> 01:03:59,360 Słuchaj, żadne z was będzie miał cokolwiek 949 01:03:59,444 --> 01:04:01,529 jeśli nie będziecie się zachowywać. 950 01:04:01,613 --> 01:04:02,947 Wejdź zatem. 951 01:04:03,031 --> 01:04:05,283 Jak to wygląda? kręcisz się pod moimi drzwiami? 952 01:04:14,334 --> 01:04:16,336 Wróć w porze podwieczorku. 953 01:04:22,091 --> 01:04:25,511 Jest za młody. Jego głos nie jest wystarczająco ciężki. 954 01:04:25,595 --> 01:04:28,014 To umierający starzec. 955 01:04:28,097 --> 01:04:30,016 Ja mogę grać starszego, on nie. 956 01:04:30,099 --> 01:04:32,268 Chłopak ma cudowny głos, Bernardzie. 957 01:04:32,352 --> 01:04:36,147 Radny miejski. Nie będę cię mieć odwołując się do mojej lepszej natury. 958 01:04:36,231 --> 01:04:37,982 Podobnie jak Ty, nie mam takiego. 959 01:04:41,611 --> 01:04:46,366 To ta płonąca wojna. To wszystko zrujnowało. 960 01:04:47,408 --> 01:04:50,370 Kiedyś to mieliśmy takie miłe wydarzenie. 961 01:04:52,747 --> 01:04:55,458 To moja wina za to, że cię w ogóle mianował. 962 01:04:55,542 --> 01:04:58,419 Gdybym mniej dbał o muzykę, Mógłbym postawić nogę. 963 01:04:58,503 --> 01:05:00,505 - Inni tak. - Ja wiem. 964 01:05:01,965 --> 01:05:04,259 Wciąż brakuje nam diabła. 965 01:05:07,303 --> 01:05:10,515 - Czy istnieje samotny diabeł? - Tak, jak to robimy. 966 01:05:10,598 --> 01:05:13,810 I ma ciebie wszystko na nim napisane. 967 01:05:17,146 --> 01:05:19,941 Szkoda, że ​​nie lubię śpiewać. 968 01:05:31,286 --> 01:05:35,290 Panie i panowie, mamy nowego Geroncjusza. 969 01:05:40,920 --> 01:05:42,046 Powodzenia, chłopcze. 970 01:05:42,964 --> 01:05:45,675 Ale pod nieobecność pełnej orkiestry symfonicznej, 971 01:05:45,758 --> 01:05:47,343 i chór stu, 972 01:05:47,427 --> 01:05:50,889 musimy dostosować Marzenie Elgara do naszych obecnych warunków. 973 01:05:50,972 --> 01:05:54,017 Na początek nasz Gerontius nie jest stary. 974 01:05:54,100 --> 01:05:57,562 On jest młodym mężczyzną. Żołnierz. 975 01:05:57,645 --> 01:06:00,857 I być może Anioł który go wybawia z czyśćca 976 01:06:01,691 --> 01:06:02,692 jest pielęgniarką. 977 01:06:02,775 --> 01:06:05,528 I niebo, jeśli nie całkiem obecność Boga, 978 01:06:05,612 --> 01:06:08,781 jest domem i Anglią, i spokój. 979 01:06:09,365 --> 01:06:12,785 - A czy to orkiestra? - Być może będziemy zespołem kameralnym, 980 01:06:12,869 --> 01:06:14,913 ale nie sądzę będą jakieś skargi. 981 01:06:14,996 --> 01:06:17,415 Będzie dość krótko, a nie pełnowymiarowe oratorium 982 01:06:17,498 --> 01:06:19,375 w jakikolwiek sposób. Ale to będzie równie szczere 983 01:06:19,459 --> 01:06:22,086 jak ten oryginalny w ratuszu w Birmingham. 984 01:06:22,170 --> 01:06:24,756 Może mniej święty, ale bardziej aktualne. 985 01:06:25,673 --> 01:06:27,634 Ale czy to Elgar? 986 01:06:27,717 --> 01:06:29,969 Rysunek 35. Clyde. 987 01:06:34,515 --> 01:06:36,726 „Wykorzystaj dobrze przerwę”. 988 01:06:40,313 --> 01:06:45,026 Używaj dobrze 989 01:06:45,109 --> 01:06:48,863 Przedział 990 01:06:48,947 --> 01:06:52,951 Bądź miłosierny 991 01:06:53,034 --> 01:06:55,954 Bądź łaskawy 992 01:06:56,037 --> 01:07:01,042 Oszczędź go, Panie 993 01:07:01,125 --> 01:07:05,296 Bądź miłosierny 994 01:07:05,380 --> 01:07:08,383 Bądź łaskawy 995 01:07:08,466 --> 01:07:12,053 Panie, wybaw go 996 01:07:14,889 --> 01:07:19,060 Od przeszłych grzechów 997 01:07:19,143 --> 01:07:23,147 Od Twojego gniewu i gniewu 998 01:07:23,231 --> 01:07:29,195 Przed niebezpieczeństwem śmierci 999 01:07:29,279 --> 01:07:34,617 Podporządkowanie się grzechowi 1000 01:07:34,701 --> 01:07:37,871 Albo poleganie na sobie 1001 01:07:37,954 --> 01:07:40,707 Na koniec 1002 01:07:49,632 --> 01:07:53,636 - Z najgłębszego ognia - Od wszystkiego, co złe 1003 01:07:53,720 --> 01:07:58,474 - Z mocy diabła - Twój sługa dostarcza 1004 01:07:58,558 --> 01:08:01,769 Twój sługa 1005 01:08:01,853 --> 01:08:05,607 Dostarcz 1006 01:08:05,690 --> 01:08:09,819 {\an8Chociaż raz 1007 01:08:09,903 --> 01:08:14,240 {\an8I na zawsze 1008 01:08:15,700 --> 01:08:20,205 Ale słuchaj! Wielka tajemnica 1009 01:08:20,288 --> 01:08:21,998 Harmonia 1010 01:08:23,875 --> 01:08:25,960 Zalewa mnie 1011 01:08:26,044 --> 01:08:30,255 Jak głębia i uroczysty dźwięk 1012 01:08:30,340 --> 01:08:34,761 Z wielu wód 1013 01:09:03,665 --> 01:09:04,916 Doceń to. 1014 01:09:08,044 --> 01:09:11,130 A teraz próg 1015 01:09:11,214 --> 01:09:14,008 Gdy przez nią przechodzimy 1016 01:09:14,092 --> 01:09:18,763 Wypowiada na głos, że się cieszy 1017 01:09:18,846 --> 01:09:25,603 Reagujący śpiew 1018 01:09:29,273 --> 01:09:32,694 Pochwała 1019 01:09:32,777 --> 01:09:36,281 Do Najświętszego 1020 01:09:36,364 --> 01:09:38,950 Na wysokości 1021 01:09:39,032 --> 01:09:41,619 I w Twojej głębi 1022 01:09:41,703 --> 01:09:42,911 Bądź chwalony 1023 01:09:42,996 --> 01:09:44,205 Dobrze! Dobry! 1024 01:09:44,289 --> 01:09:48,668 To dobrze! Jestem z ciebie dumny. Elgar byłby z ciebie dumny. 1025 01:09:48,750 --> 01:09:51,880 Jeszcze dwa tygodnie, i w końcu gdzieś dochodzimy. 1026 01:09:53,172 --> 01:09:56,050 Nadal nie jestem szczęśliwy o czyśćcu. 1027 01:09:56,134 --> 01:10:00,555 Ja... doceniam to, autorze jest... jest rzymskokatolikiem. 1028 01:10:00,638 --> 01:10:03,558 Ale Kościół anglikański jest bardzo jasne. 1029 01:10:03,641 --> 01:10:06,477 Nie ma takiego miejsca jako czyściec. 1030 01:10:06,561 --> 01:10:08,479 Nie ma takiego miejsca? 1031 01:10:11,024 --> 01:10:13,318 Słuchaj, mógłbym cię tam jutro zabrać. 1032 01:10:15,904 --> 01:10:18,198 Czyściec zaczyna się dziesięć jardów z linii frontu 1033 01:10:18,281 --> 01:10:20,074 i nazywa się to Ziemia Niczyja. 1034 01:10:23,453 --> 01:10:25,663 Za każdym razem, gdy się montujemy kolejny cholerny głupi atak, 1035 01:10:25,747 --> 01:10:27,832 przekroczymy go, jeśli będziemy mieli szczęście. 1036 01:10:29,459 --> 01:10:30,877 To jest czyściec. 1037 01:10:36,049 --> 01:10:38,009 Niektóre flądry przez to. 1038 01:10:40,136 --> 01:10:41,971 Niektórzy się w nim topią. 1039 01:10:45,600 --> 01:10:47,894 Niektórzy próbują się wyczołgać. 1040 01:10:47,977 --> 01:10:50,563 Zostają odwiezieni przez swoich funkcjonariuszy, 1041 01:10:52,065 --> 01:10:54,317 i zostać zastrzelonym, jeśli tego nie zrobią. 1042 01:10:56,611 --> 01:10:58,154 To jest czyściec. 1043 01:11:17,757 --> 01:11:19,926 - Kiedy to dotarło? - Dziś rano. 1044 01:11:20,009 --> 01:11:22,220 - Ja i w ogóle. - I ja. 1045 01:11:22,303 --> 01:11:23,763 Mamy zgłosić do biura rekrutacyjnego 1046 01:11:23,846 --> 01:11:25,306 tydzień po badaniach lekarskich. 1047 01:11:28,768 --> 01:11:31,855 Nie zwracajcie na mnie uwagi, chłopcy. Byłem po prostu... 1048 01:11:33,940 --> 01:11:36,860 Nie jest tak źle jeśli będziesz trzymać głowę nisko. 1049 01:11:38,027 --> 01:11:41,531 - Wiedziałem, że przesadza. - Byłeś dobrym żołnierzem? 1050 01:11:42,323 --> 01:11:44,826 - Tak, nie zostałem zabity. - Właśnie straciłem rękę. 1051 01:11:44,909 --> 01:11:46,870 Kiedy tam będziesz, zobacz, czy możesz go znaleźć. 1052 01:11:46,953 --> 01:11:50,164 Jeśli jest czas, chciałbym zobaczyć trochę wsi. 1053 01:11:50,248 --> 01:11:52,292 A co, jeśli jest pół dnia, masz na myśli? 1054 01:11:52,375 --> 01:11:54,294 - Położymy kres wojnie. - Jak? 1055 01:11:54,377 --> 01:11:56,629 - Kiedy otrzymamy głosowanie. - Wojna, wojna, wojna. 1056 01:11:56,713 --> 01:11:59,382 Dużo rozmawiacie o niczym innym. 1057 01:12:00,925 --> 01:12:05,346 Maryjo, Maryjo. Czy mam... spotkać się z tobą w domu? 1058 01:12:05,430 --> 01:12:07,140 Żadnego strachu. 1059 01:12:13,646 --> 01:12:15,315 Nigdzie nie dojdę, prawda? 1060 01:12:15,398 --> 01:12:16,941 nie wiem co w niej widzisz. 1061 01:12:17,025 --> 01:12:18,985 Ona nawet nie pozwoli ci się pocałować. 1062 01:12:19,068 --> 01:12:20,653 To właśnie w niej widzę. 1063 01:12:22,238 --> 01:12:25,825 - Cholera, to jej matka. - Wy dwoje, idźcie. 1064 01:12:27,952 --> 01:12:30,788 Czy jesteś tym jedynym który zabiegał o względy naszej Marii? 1065 01:12:32,874 --> 01:12:34,584 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 1066 01:12:34,667 --> 01:12:36,753 Wiesz doskonale. Odpowiedz mi, tak lub nie. 1067 01:12:36,836 --> 01:12:38,880 Nic nie zrobiliśmy. To znaczy, nawet pocałowałem! 1068 01:12:38,963 --> 01:12:41,716 To mnie nie dziwi. Naśladuje swoją babcię. 1069 01:12:41,799 --> 01:12:44,135 Nikt nigdy nie kiwnął palcem na nią też. 1070 01:12:44,219 --> 01:12:46,888 - Jak zwykle, proszę. - Pewnie z wyjątkiem dziadka. 1071 01:12:47,805 --> 01:12:49,390 Ty bezczelny draniu. 1072 01:12:50,350 --> 01:12:53,645 - Mimo to życzę ci wszystkiego najlepszego. - O której? 1073 01:12:53,728 --> 01:12:56,105 Zmiażdżenie Armii Zbawienia. 1074 01:12:56,189 --> 01:12:57,732 Zakazałbym tego tamburynu. 1075 01:12:57,815 --> 01:13:00,860 Nie przeszkadza mi Jezus, ale nie wtedy, gdy pijemy herbatę. 1076 01:13:00,944 --> 01:13:03,613 Brzmi tak, jakbym był lepiej z tobą. 1077 01:13:03,696 --> 01:13:04,989 Wszystko będzie w porządku. 1078 01:13:05,073 --> 01:13:06,741 Jezus jest tylko fazą. 1079 01:13:06,824 --> 01:13:09,118 Nigdy go nie lubiłem jako zięć. 1080 01:13:09,202 --> 01:13:10,620 Dziękuję, kochanie. 1081 01:13:20,255 --> 01:13:21,464 Następny. 1082 01:13:21,548 --> 01:13:23,383 - Zawiodą Podge'a. - Dlaczego? 1083 01:13:23,466 --> 01:13:25,927 - Otwórz swój ręcznik. - Był w naszej klasie w szkole. 1084 01:13:26,010 --> 01:13:27,011 Miał ataki. 1085 01:13:27,095 --> 01:13:28,680 Musiałem coś zdobyć między zębami. 1086 01:13:30,014 --> 01:13:32,350 Czy to prawda? Czy jesteś epileptykiem? 1087 01:13:32,433 --> 01:13:33,935 Tylko okazjonalnie. 1088 01:13:34,018 --> 01:13:36,229 Nie po to, żeby mnie zatrzymać strzelanie do Fritza. 1089 01:13:36,813 --> 01:13:38,857 Dlaczego on patrzy na twojego willy'ego? 1090 01:13:38,940 --> 01:13:40,984 - Klaśnięcie. - Klaśnięcie? 1091 01:13:41,901 --> 01:13:44,529 Ja? Gruba szansa. 1092 01:13:44,612 --> 01:13:45,780 Chodź, chłopcze. Idź już. 1093 01:13:47,866 --> 01:13:49,617 No to dalej. 1094 01:13:50,785 --> 01:13:51,786 Następny! 1095 01:13:54,205 --> 01:13:56,791 Nie martw się, kochanie. Nic im nie będzie. 1096 01:13:56,875 --> 01:13:59,085 No cóż, wróciłeś, prawda? 1097 01:13:59,961 --> 01:14:01,421 zrobiłem. 1098 01:14:03,172 --> 01:14:04,966 I nie przeszkadza mi Ellis. 1099 01:14:07,510 --> 01:14:10,138 On ma wystarczająco dużo racji, jeśli jesteś szczęśliwy. 1100 01:14:11,848 --> 01:14:13,391 Ja jestem. 1101 01:14:17,562 --> 01:14:19,355 Wszystko w porządku, kochanie? 1102 01:14:24,068 --> 01:14:26,112 Nie sądziłem, że to się uda taka duża różnica, 1103 01:14:26,196 --> 01:14:28,656 ale zaskakujące jest to, jak bardzo potrzebujesz ich obu. 1104 01:14:32,827 --> 01:14:35,413 - Jest jedna rzecz. - Co? 1105 01:14:36,581 --> 01:14:38,958 - Nie chcę pytać. - Nie, kontynuuj. 1106 01:14:39,042 --> 01:14:40,501 Jeśli będę mógł pomóc, zrobię to. 1107 01:14:43,963 --> 01:14:47,050 Nie mogę tego zrobić lewą ręką, to się męczy. 1108 01:14:47,967 --> 01:14:50,094 - Nie, Clyde'u. - Proszę. 1109 01:14:50,178 --> 01:14:53,139 - Nigdy wcześniej ci to nie przeszkadzało. - Muszę myśleć o Ellisie. 1110 01:14:53,932 --> 01:14:56,768 Tylko ten. Będę się szkolić zrobić to z drugim. 1111 01:14:56,851 --> 01:14:58,686 Mogę, jeśli się nad tym zastanowię. 1112 01:15:00,939 --> 01:15:02,357 Proszę? 1113 01:15:50,905 --> 01:15:53,199 Musi być porządnym facetem. 1114 01:15:53,283 --> 01:15:55,034 - Kto? - Elgara. 1115 01:15:55,785 --> 01:15:59,038 Przyzwoite, nie wiem. Wspaniałe, tak. 1116 01:15:59,122 --> 01:16:00,999 Inspirujące. 1117 01:16:01,082 --> 01:16:03,960 Wystarczająco hojny, aby nam na to pozwolić majstrować przy jego rzeczach. 1118 01:16:04,043 --> 01:16:05,461 "Majstrować"? 1119 01:16:06,713 --> 01:16:08,339 Wyobraź sobie ponownie. 1120 01:16:11,259 --> 01:16:15,096 - Nie powiedziałeś mu, prawda? - Dał pozwolenie. 1121 01:16:16,180 --> 01:16:18,641 Mam na myśli cały ten nowy bagaż podręczny. 1122 01:16:18,725 --> 01:16:21,102 Żadnej orkiestry, cięcia, przegrupowanie. 1123 01:16:21,185 --> 01:16:24,105 Jesteśmy małym, drobnym prowincjałem towarzystwo chóralne. 1124 01:16:24,189 --> 01:16:25,732 Nie będzie chciał przeszkadzać. 1125 01:16:30,403 --> 01:16:32,697 To tylko godzina drogi. 1126 01:16:32,780 --> 01:16:35,033 - Co jest? - Manchesterze. 1127 01:16:35,116 --> 01:16:36,951 Dają mu stopień honorowy. 1128 01:16:37,035 --> 01:16:40,580 - Tak, widziałem. - Dzień koncertu. 1129 01:16:40,663 --> 01:16:41,706 Moglibyśmy go poprosić, żeby przyszedł. 1130 01:16:41,789 --> 01:16:44,250 Nie, z pewnością nie. To wspaniały człowiek, ma lepsze rzeczy do roboty. 1131 01:16:44,334 --> 01:16:45,418 To stary człowiek. Może tego nie zrobił. 1132 01:16:45,501 --> 01:16:46,920 Powiedzcie, wasza para. 1133 01:16:47,003 --> 01:16:49,422 Zapisz swoje błyskotliwe pomysły za dostosowanie wyniku. 1134 01:16:49,505 --> 01:16:51,591 Cóż, mam inną sugestię. 1135 01:16:53,259 --> 01:16:56,012 Dlaczego nie możemy tego przebrać w kostium 1136 01:16:56,095 --> 01:16:58,014 i wystawić to? 1137 01:16:58,097 --> 01:17:00,433 Clyde przebrany za żołnierza, Maryja jako pielęgniarka. 1138 01:17:00,516 --> 01:17:02,727 To jest oratorium. Przebieranie się to opera. 1139 01:17:02,810 --> 01:17:05,396 Cóż, złamaliśmy pewne zasady, więc dlaczego nie możemy łamać innych? 1140 01:17:08,191 --> 01:17:12,195 Nie, masz rację. Jesteśmy nikim. 1141 01:17:12,278 --> 01:17:14,197 Nasz Gerontius jest jednorękim młodzieńcem. 1142 01:17:14,280 --> 01:17:18,284 Orkiestra to trio z hotelu Queens. 1143 01:17:18,368 --> 01:17:20,870 Opera, oratorium, kogo to będzie obchodzić? 1144 01:17:21,996 --> 01:17:23,831 Tak, zróbmy to. 1145 01:17:28,127 --> 01:17:30,797 - Nie jesteś nikim. - Cóż, teraz jestem. 1146 01:17:31,631 --> 01:17:35,843 Kiedyś byłem kimś, ale... to było w Niemczech. 1147 01:17:37,053 --> 01:17:38,263 Nie teraz. 1148 01:17:46,020 --> 01:17:47,438 Musi cię lubić. 1149 01:17:48,273 --> 01:17:51,484 Nigdy nie słyszałem, żeby przyjął sugestię od kogokolwiek innego, kiedykolwiek. 1150 01:17:52,360 --> 01:17:56,197 - Chyba mnie lubi. - Ja też. 1151 01:17:56,281 --> 01:17:57,740 Co? 1152 01:18:03,121 --> 01:18:06,374 - Już napisałem ten list. - Do Elgara? 1153 01:18:07,542 --> 01:18:10,128 - Nie. - Dlaczego nie? 1154 01:18:11,170 --> 01:18:13,172 Co on sobie pomyśli tego wszystkiego? 1155 01:18:13,256 --> 01:18:16,384 - On zrozumie. - Dlaczego powinien? On jest... 1156 01:18:17,802 --> 01:18:19,345 Jest Elgarem. 1157 01:18:21,389 --> 01:18:25,226 Cóż, teraz to zrobiłem. Przepraszam. 1158 01:18:29,814 --> 01:18:31,524 Przepraszam, Robercie. 1159 01:18:34,694 --> 01:18:36,029 {\an8}Pozdrawiam, Podge. 1160 01:18:37,155 --> 01:18:39,282 - Ty cholerny draniu. - Dlaczego? 1161 01:18:39,365 --> 01:18:41,701 Chcę iść. Nie powinienem był tego mówić. 1162 01:18:41,784 --> 01:18:43,995 Pasuje. Oni są niczym. 1163 01:18:44,078 --> 01:18:46,998 - Czy to dla nas? - Na ostatnią próbę. 1164 01:18:48,458 --> 01:18:49,959 To jest Battenberg. 1165 01:18:51,252 --> 01:18:53,504 Dziwię się, że nadal je robisz. 1166 01:18:53,588 --> 01:18:55,048 Niemieckie gówno! 1167 01:18:57,091 --> 01:18:58,343 Dziękuję. 1168 01:18:59,093 --> 01:19:01,262 Nadal nie rozumiem dlaczego zabijamy ludzi 1169 01:19:01,346 --> 01:19:03,139 którzy lubią te same fantazje tak jak my. 1170 01:19:03,223 --> 01:19:05,350 To znaczy, mamy wspólną płaszczyznę porozumienia. 1171 01:19:07,477 --> 01:19:08,811 Kto to jest? 1172 01:19:10,063 --> 01:19:11,648 Czy spojrzałbyś na to. 1173 01:19:12,232 --> 01:19:14,192 Do cholery, co to jest? 1174 01:19:15,485 --> 01:19:16,945 Kto to jest? 1175 01:19:29,082 --> 01:19:30,458 Czy doktor Guthrie jest w pobliżu? 1176 01:19:31,042 --> 01:19:32,835 Z pewnością. Oczywiście. Tędy. 1177 01:19:33,419 --> 01:19:34,420 Ładna sukienka. 1178 01:19:41,052 --> 01:19:43,054 Ile kosztują ten model? 1179 01:19:44,222 --> 01:19:46,140 Dlaczego? Myślisz o zdobyciu jednego? 1180 01:19:49,227 --> 01:19:52,063 Wezmę to za cztery, i nieco wolniej, 1181 01:19:52,146 --> 01:19:54,107 i uważaj na to... 1182 01:19:57,527 --> 01:19:59,737 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 1183 01:20:00,405 --> 01:20:03,741 - Jesteś w Armii Zbawienia. - Ja jestem. 1184 01:20:03,825 --> 01:20:05,577 Choć nie jest to popularne. 1185 01:20:05,660 --> 01:20:07,412 Myślałam, że o to właśnie chodzi? 1186 01:20:07,495 --> 01:20:08,955 Z chórem. 1187 01:20:09,038 --> 01:20:11,875 Nie lubią, jak śpiewam na rogach ulic. 1188 01:20:11,958 --> 01:20:13,877 Nie obchodzi mnie, gdzie śpiewam. 1189 01:20:13,960 --> 01:20:15,545 Śpiewam Anioła. 1190 01:20:18,214 --> 01:20:21,050 „Wydawajcie radosne dźwięki do Pana.” 1191 01:20:21,134 --> 01:20:24,178 - Dokładnie. - Nie chcesz filiżanki herbaty? 1192 01:20:24,262 --> 01:20:26,973 Nie, chcę doktora Guthrie i nie mam dużo czasu. 1193 01:20:27,056 --> 01:20:29,684 - Panie Edwardzie. - Doktor Guthrie, Elgar. 1194 01:20:29,767 --> 01:20:31,895 - Jestem zdumiony. - Elgarze! 1195 01:20:31,978 --> 01:20:34,564 Wybacz moje wstawanie. Byłem w Manchesterze. 1196 01:20:34,647 --> 01:20:38,484 Czy to Chiny, gdzie każdy zawód ma swój własny mundur? 1197 01:20:38,985 --> 01:20:41,738 To jest mój, mój stopień muzyczny. 1198 01:20:41,821 --> 01:20:44,657 W okolicznościach Uważam, że jest to dość dyskretne. 1199 01:20:44,741 --> 01:20:46,910 - Na pewno nie czuję się ponury. - Nie. 1200 01:20:47,577 --> 01:20:51,956 Komponowanie to szlachetny zawód. 1201 01:20:53,041 --> 01:20:56,586 To romantyczne, pełne przygód, i słabo opłacany. 1202 01:20:56,669 --> 01:21:00,006 Ale chociaż raz, tego popołudnia, Mam pozwolenie na reklamę. 1203 01:21:00,089 --> 01:21:02,258 Nie jestem tylko podskokiem asystent sklepu. 1204 01:21:02,342 --> 01:21:05,094 - Kto tak myśli? - Po pierwsze, tak. 1205 01:21:05,678 --> 01:21:06,804 W wieku 34 lat nadal służyłem 1206 01:21:06,888 --> 01:21:08,723 za ladą w sklepie mojego ojca. 1207 01:21:08,806 --> 01:21:11,851 - Ale jesteś pasowany na rycerza. - Rycerski, tak. 1208 01:21:11,935 --> 01:21:13,811 Ale co się stało do parostwa? 1209 01:21:13,895 --> 01:21:16,898 Mimo to jestem skromnym człowiekiem, i to się ceni, 1210 01:21:16,981 --> 01:21:19,484 mieć swoją pracę wykonywane przez amatorów. 1211 01:21:19,567 --> 01:21:22,487 - Joe Fittona. - Jestem pewien, że utalentowani amatorzy. 1212 01:21:22,570 --> 01:21:24,989 - To zaszczyt, proszę pana. - Z tyłu. 1213 01:21:25,073 --> 01:21:27,283 To zaszczyt. Moja córka. 1214 01:21:27,367 --> 01:21:29,118 To jest prawdziwe rozróżnienie. 1215 01:21:29,202 --> 01:21:31,621 Ale nie martw się, nie będę udział w przedstawieniu 1216 01:21:31,704 --> 01:21:33,623 i nie oczekuję zbyt wiele. 1217 01:21:33,706 --> 01:21:35,917 Nic nie może być gorsze niż pierwszy występ The Dream 1218 01:21:36,000 --> 01:21:38,878 kiedy uciekałem z ratusza w Birmingham z rękami na uszach. 1219 01:21:38,962 --> 01:21:41,172 Nieważne komponowanie, on na pewno kurwa mówi. 1220 01:21:41,256 --> 01:21:43,049 Nadal śnią mi się koszmary. Więc... 1221 01:21:43,675 --> 01:21:45,718 Jestem tym poruszony powinieneś chcieć to założyć. 1222 01:21:45,802 --> 01:21:48,263 Niewiele społeczeństw to robi. Amatorzy wcale. 1223 01:21:48,346 --> 01:21:50,974 Wszystko, czego chcą to Kraina Nadziei i Chwały. 1224 01:21:51,057 --> 01:21:52,767 Jeśli chce podglądu, jesteśmy w dupie. 1225 01:21:52,850 --> 01:21:55,103 Nie mam dużo czasu, ale czy jest na to szansa 1226 01:21:55,186 --> 01:21:57,063 dajesz mi wskazówkę tego, co robiłeś? 1227 01:21:57,146 --> 01:21:58,147 O cholera. 1228 01:21:58,231 --> 01:22:00,608 Chciałbym, żebyśmy mogli ale dziś wieczorem jest nasz występ. 1229 01:22:00,692 --> 01:22:03,027 - To znaczy, jest wiele do zrobienia. - Nieważne. 1230 01:22:03,111 --> 01:22:04,362 To tylko próżność starego człowieka. 1231 01:22:04,445 --> 01:22:06,906 A poza tym chór ćwiczył przez cały ranek. 1232 01:22:06,990 --> 01:22:10,201 - Większość z nich odesłałem do domu. - Nawet ta młoda dama? 1233 01:22:11,327 --> 01:22:13,079 Nie, cóż, nie jest przygotowana. 1234 01:22:13,162 --> 01:22:14,914 Cóż, mógłbym coś zrobić. 1235 01:22:14,998 --> 01:22:16,875 - Chciałbym. - Proszę bardzo. 1236 01:22:16,958 --> 01:22:19,168 A jeśli śpiewa tak uroczo jak ona wygląda, 1237 01:22:19,252 --> 01:22:20,628 to będzie uczta. 1238 01:22:27,218 --> 01:22:29,012 Och, kochanie. 1239 01:22:30,972 --> 01:22:32,140 Lepiej być dobrym. 1240 01:22:33,057 --> 01:22:34,142 Proszę bardzo. 1241 01:22:38,229 --> 01:22:41,941 Delikatnie 1242 01:22:42,025 --> 01:22:47,989 I delikatnie 1243 01:22:48,489 --> 01:22:53,870 Duszo okupu 1244 01:22:53,953 --> 01:22:58,124 W moich najkochańszych ramionach 1245 01:22:58,208 --> 01:23:03,463 Otaczam cię teraz 1246 01:23:03,546 --> 01:23:08,092 I nad... 1247 01:23:12,805 --> 01:23:15,975 Delikatnie i delikatnie, droga okupowa dusza, 1248 01:23:16,059 --> 01:23:18,603 w moich najukochańszych ramionach... 1249 01:23:18,686 --> 01:23:20,688 Teraz cię obejmuję. 1250 01:23:27,487 --> 01:23:29,030 Teraz muszę iść. 1251 01:23:30,532 --> 01:23:33,243 Sir Edwardzie, zanim pan pójdzie... 1252 01:23:33,326 --> 01:23:36,079 Wiem, że musisz być zmęczony twoich fanów, Sir Edwardzie, 1253 01:23:36,162 --> 01:23:38,289 ale czy mogę ci sprawić kłopot? podpisać mój wynik? 1254 01:23:38,373 --> 01:23:39,541 Nie, oczywiście. 1255 01:23:39,624 --> 01:23:42,252 - A młodej damy? - Proszę. 1256 01:23:42,335 --> 01:23:45,755 Zapomnij o szlafroku, on po prostu wygląda jak każdy inny. 1257 01:23:46,839 --> 01:23:49,467 Mój zmarły teść przychodzi na myśl. 1258 01:23:49,551 --> 01:23:52,720 - Jesteś w chórze? - Nie. 1259 01:23:53,805 --> 01:23:56,182 Właściwie jestem jednym z dyrektorów. 1260 01:23:56,266 --> 01:23:58,851 W rzeczywistości Śpiewałem Geroncjusza, 1261 01:23:58,935 --> 01:24:01,437 dopóki nie zaktualizowaliśmy tego. 1262 01:24:01,521 --> 01:24:03,147 Och, kurwa. 1263 01:24:04,315 --> 01:24:08,736 - Aktualne? - Mniej religijny. 1264 01:24:08,820 --> 01:24:12,407 Cóż, to wiersz kardynała Newmana, dlatego jest religijny. 1265 01:24:12,490 --> 01:24:15,410 - Kim więc jest Gerontius? - Ja jestem. 1266 01:24:16,786 --> 01:24:19,539 Ale on... Nie, nie, nie, jest za młody. 1267 01:24:19,622 --> 01:24:22,375 Zdziwiłbyś się, Sir Edwardzie, jak wzruszająco brzmi młody człowiek. 1268 01:24:22,500 --> 01:24:24,043 Szczególnie w naszej obecnej chwili. 1269 01:24:24,127 --> 01:24:25,420 Został ranny pod Ypres. 1270 01:24:25,503 --> 01:24:27,505 Nie obchodzi mnie, czy był ranny w Azincourt. 1271 01:24:27,589 --> 01:24:29,507 Jego głos nie będzie wystarczająco ciężki. 1272 01:24:30,133 --> 01:24:34,137 W co jeszcze się wtrąciłeś? Pozwól mi zobaczyć wynik. 1273 01:24:36,639 --> 01:24:39,183 - To... - To haniebne. 1274 01:24:40,268 --> 01:24:42,103 Ledwo to rozpoznaję. 1275 01:24:43,187 --> 01:24:45,356 To nie jest wynik, to album z wycinkami. 1276 01:24:46,316 --> 01:24:48,193 Co zrobiłeś? z orkiestracją? 1277 01:24:48,276 --> 01:24:51,112 Jesteśmy orkiestrą, Sir Edwardzie, nasze trio. 1278 01:24:51,196 --> 01:24:52,238 Trio? 1279 01:24:52,322 --> 01:24:54,032 Chcesz żebyśmy Ci zagrali ekstrakt? 1280 01:24:54,115 --> 01:24:55,533 Nigdy nie mieliśmy żadnych skarg. 1281 01:24:55,617 --> 01:24:57,619 I będzie tenor być w mundurze? 1282 01:24:57,702 --> 01:24:59,579 To mój kostium. 1283 01:24:59,662 --> 01:25:01,122 Kostium? 1284 01:25:01,956 --> 01:25:05,210 To jest oratorium, to nie jest wyszukany strój! 1285 01:25:05,293 --> 01:25:07,670 Naprawdę nie mogę tego mieć. Myślałem, że wyświadczam ci przysługę. 1286 01:25:07,754 --> 01:25:10,256 Jesteś. To interpretacja. Sztuka wychodzi ze sztuki. 1287 01:25:10,340 --> 01:25:11,424 Nie z mojego. 1288 01:25:11,507 --> 01:25:13,426 To twoja muzyka, nawet jeśli to nie twoja historia. 1289 01:25:13,509 --> 01:25:16,179 - To historia kardynała Newmana. - Młody człowiek umiera. 1290 01:25:16,262 --> 01:25:18,681 Z jakiego innego powodu miałby dzisiaj umierać chyba, że w okopach? 1291 01:25:18,765 --> 01:25:21,226 Jak cała reszta. Setki z nich, jeden po drugim. 1292 01:25:21,309 --> 01:25:23,186 Śmierć w rowach i na morzach. 1293 01:25:23,269 --> 01:25:26,105 Mówi o tym śmierć jednego człowieka ponad tysiąc. 1294 01:25:28,066 --> 01:25:30,151 A ja bym nie umieścił zbytnie poleganie na wojnie. 1295 01:25:30,235 --> 01:25:32,654 Usiadłem obok feldmarszałka Haiga na kolacji w akademii 1296 01:25:32,737 --> 01:25:34,239 i powiedział mi to w zaufaniu 1297 01:25:34,322 --> 01:25:36,824 że to wszystko się skończy w ciągu sześciu miesięcy. 1298 01:25:37,659 --> 01:25:40,328 Nie będziesz patrzeć więc aktualne. 1299 01:25:40,411 --> 01:25:42,080 Idź za nim. Lubi twój głos, 1300 01:25:42,163 --> 01:25:44,415 jesteś ładną dziewczyną. Bądź... bądź dla niego miły. 1301 01:25:48,294 --> 01:25:50,004 Odwołaj występ! 1302 01:25:50,088 --> 01:25:51,714 Pan! 1303 01:25:51,798 --> 01:25:54,425 Przepraszam, kochanie. Nie mogę im na to pozwolić. 1304 01:25:54,509 --> 01:25:57,178 Mam swoją reputację myśleć. 1305 01:25:57,262 --> 01:26:01,975 Podczas gdy ty... marnujesz się tutaj. 1306 01:26:02,058 --> 01:26:03,810 Znam nauczycieli, którzy mogą pomóc. 1307 01:26:03,893 --> 01:26:06,980 - Nie jestem odpowiednią piosenkarką. - Mógłbyś być. 1308 01:26:07,063 --> 01:26:09,232 Jestem właśnie w młynie, Nie stać mnie na... 1309 01:26:09,315 --> 01:26:11,317 Nie martw się o to. 1310 01:26:18,199 --> 01:26:21,286 Jeśli powiem tak, czy... 1311 01:26:22,203 --> 01:26:23,496 No dalej, śpiewaj! 1312 01:26:23,580 --> 01:26:25,540 Niektórzy z tych chłopców nie wrócę. 1313 01:26:25,623 --> 01:26:30,503 Kraina nadziei i chwały 1314 01:26:30,587 --> 01:26:32,547 Matka wolności 1315 01:26:32,630 --> 01:26:34,507 - O Boże. - Nie skończyła. 1316 01:26:35,675 --> 01:26:37,135 Resztę znam. 1317 01:26:39,220 --> 01:26:40,680 Panie Edwardzie. 1318 01:26:42,181 --> 01:26:44,392 Twój pierwszy duży sukces, triumf, naprawdę, 1319 01:26:44,475 --> 01:26:46,895 był twój Wariacje na temat oryginalny 1320 01:26:46,978 --> 01:26:49,314 - Wariacje Enigmy. - Więc? 1321 01:26:49,397 --> 01:26:51,816 I nie napisałeś sam temat. 1322 01:26:51,900 --> 01:26:53,401 Możliwe, że to nie jest istotne. 1323 01:26:53,484 --> 01:26:55,528 Budowałeś na cudzej pracy. 1324 01:26:55,612 --> 01:26:57,906 - Budowaliśmy na twoim. - Kierowca. 1325 01:27:00,366 --> 01:27:03,620 Sztuka wywodzi się ze sztuki! 1326 01:27:03,703 --> 01:27:05,121 Nawet twój! 1327 01:27:08,333 --> 01:27:11,502 - To tyle, prawda? - Żałosny drań. 1328 01:27:11,586 --> 01:27:14,005 Nie ma na co teraz czekać. 1329 01:27:14,088 --> 01:27:16,591 Nie wiem. Jest Francja. 1330 01:27:17,634 --> 01:27:20,845 No cóż, niezła próba. 1331 01:27:20,929 --> 01:27:24,766 Moja wina. Nie powtarzaj się. Lekcja. 1332 01:27:24,849 --> 01:27:28,436 Raz, nawet w Norymberdze, wystarczy. 1333 01:27:28,519 --> 01:27:30,396 Cóż, muszę powiedzieć, Jestem bardzo rozczarowany. 1334 01:27:30,480 --> 01:27:32,106 Wszyscy jesteśmy rozczarowani, moja droga. 1335 01:27:32,190 --> 01:27:34,359 - Nie. W tobie. - Zgadzam się. 1336 01:27:34,442 --> 01:27:36,611 Wydaje się, że to taki wstyd, po całej pracy, którą wykonaliśmy. 1337 01:27:36,694 --> 01:27:38,363 A chłopcy idą w przyszłym tygodniu. 1338 01:27:38,446 --> 01:27:41,491 - Nie możemy tego zrobić. - Wbij sobie to do głowy. 1339 01:27:41,574 --> 01:27:43,826 Brak licencji. To byłaby kradzież. 1340 01:27:43,910 --> 01:27:45,828 Nie koniecznie. 1341 01:27:45,912 --> 01:27:48,665 O ile nie pobieramy opłat jeśli chodzi o wejście, wszystko jest w porządku. 1342 01:27:48,748 --> 01:27:50,667 - Czy to prawda? - Co, za darmo? 1343 01:27:50,750 --> 01:27:52,919 Przyjaciele i rodzina. 1344 01:27:53,002 --> 01:27:54,546 Przyjeżdżała moja mama. 1345 01:27:54,629 --> 01:27:56,172 Tak, i moje. 1346 01:27:56,256 --> 01:27:59,509 Czy ktoś tutaj czuje, że już z nami koniec? z Snem Gerontiusa? 1347 01:27:59,592 --> 01:28:01,177 - Nie! - Żebyśmy mogli odejść 1348 01:28:01,261 --> 01:28:02,887 - i tak to zostawić? - Nie. 1349 01:28:02,971 --> 01:28:05,974 Wypowiedzmy to słowo. Teraz! Ta minuta. 1350 01:28:41,175 --> 01:28:43,595 Jezu 1351 01:28:43,678 --> 01:28:48,266 Maria 1352 01:28:49,434 --> 01:28:54,856 Jestem bliski śmierci 1353 01:28:54,939 --> 01:28:58,193 I Ty 1354 01:28:58,276 --> 01:29:02,322 Wzywasz mnie 1355 01:29:13,750 --> 01:29:17,212 Przez Twoje narodziny 1356 01:29:17,295 --> 01:29:21,382 I na Twój Krzyż 1357 01:29:21,466 --> 01:29:27,931 Uratuj go przed niekończącą się stratą 1358 01:29:29,599 --> 01:29:34,270 Przez Twoje powstanie z grobu 1359 01:29:34,354 --> 01:29:37,690 Przez Twoje powstanie z grobu 1360 01:29:38,691 --> 01:29:40,109 Przez Ducha... 1361 01:29:45,823 --> 01:29:49,702 Uratuj go w ciągu dnia 1362 01:29:49,786 --> 01:29:53,331 Zagłady 1363 01:29:57,919 --> 01:30:01,089 Sanctus fortis 1364 01:30:01,172 --> 01:30:03,967 Sanctus Deus 1365 01:30:04,050 --> 01:30:08,763 De profundis oro te 1366 01:30:08,846 --> 01:30:12,308 Miserere 1367 01:30:12,392 --> 01:30:15,311 Judex meus 1368 01:30:15,395 --> 01:30:18,439 Parce mihi 1369 01:30:18,523 --> 01:30:23,319 Dominacja 1370 01:30:23,403 --> 01:30:29,409 - Ratuj go, Panie - Ratuj go, Panie 1371 01:30:29,784 --> 01:30:32,704 Maryjo, módl się za mną 1372 01:30:32,787 --> 01:30:36,124 Uratuj go 1373 01:30:43,381 --> 01:30:49,345 Józefie, módl się za mnie 1374 01:30:52,599 --> 01:30:58,146 Dzięki Twojej łaskawej mocy 1375 01:31:06,029 --> 01:31:09,073 To dziecko z gliny 1376 01:31:09,157 --> 01:31:12,577 Dano mi 1377 01:31:12,660 --> 01:31:14,454 Do hodowli i treningu 1378 01:31:14,537 --> 01:31:21,252 Przez smutek i ból 1379 01:31:21,336 --> 01:31:27,300 Wąską drogą 1380 01:31:28,301 --> 01:31:33,681 Alleluja 1381 01:31:33,765 --> 01:31:37,060 Z Ziemi 1382 01:31:37,143 --> 01:31:43,399 Do nieba 1383 01:31:49,656 --> 01:31:51,991 Wywłaszczony, pchnięty na bok, wyrzucony 1384 01:31:52,075 --> 01:31:53,743 Samą siłą woli despoty 1385 01:31:53,826 --> 01:31:55,954 Wywłaszczony, pchnięty na bok, wyrzucony 1386 01:31:56,037 --> 01:31:57,830 Samą siłą woli despoty 1387 01:31:57,914 --> 01:31:59,541 Wywłaszczony, pchnięcie na bok 1388 01:32:22,313 --> 01:32:24,858 Kto po wydaleniu 1389 01:32:24,941 --> 01:32:28,069 Ich gospodarze, dali! 1390 01:32:39,289 --> 01:32:42,333 A teraz próg 1391 01:32:42,417 --> 01:32:45,253 Gdy przez nią przechodzimy 1392 01:32:45,336 --> 01:32:49,799 Wypowiada na głos, że się cieszy 1393 01:32:49,883 --> 01:32:55,430 Reagujący śpiew 1394 01:33:00,768 --> 01:33:04,314 Pochwała 1395 01:33:04,397 --> 01:33:07,901 Do Najświętszego 1396 01:33:07,984 --> 01:33:10,278 Na wysokości 1397 01:33:10,361 --> 01:33:15,491 A w głębi niech będzie pochwała 1398 01:33:16,284 --> 01:33:18,578 We wszystkich Jego słowach 1399 01:33:18,661 --> 01:33:23,166 Najcudowniejsze 1400 01:33:29,380 --> 01:33:33,509 Z całą pewnością 1401 01:33:33,593 --> 01:33:36,221 Jego sposoby! 1402 01:33:58,743 --> 01:34:03,456 Żegnaj 1403 01:34:03,540 --> 01:34:08,836 Ale nie na zawsze 1404 01:34:08,920 --> 01:34:13,716 Kochany bracie 1405 01:34:13,800 --> 01:34:16,678 Bądź odważny i cierpliwy 1406 01:34:16,761 --> 01:34:20,974 Na twoim łożu smutku 1407 01:34:21,057 --> 01:34:23,101 Szybko minie 1408 01:34:23,184 --> 01:34:27,480 Twoja noc próbna 1409 01:34:27,564 --> 01:34:31,442 I przyjdę 1410 01:34:32,443 --> 01:34:35,572 I obudzę cię 1411 01:34:35,655 --> 01:34:39,367 Jutro 1412 01:34:41,828 --> 01:34:47,125 Żegnaj 1413 01:34:50,461 --> 01:34:57,051 Chwała Najświętszemu 1414 01:34:57,135 --> 01:35:02,140 Na wysokości 1415 01:35:04,767 --> 01:35:09,480 Amen 1416 01:35:09,564 --> 01:35:14,777 Amen 1417 01:35:14,861 --> 01:35:21,868 Amen 1418 01:36:02,242 --> 01:36:04,619 To było wspaniałe... wspaniałe. 1419 01:36:29,769 --> 01:36:31,312 Dziękuję, proszę pana. 1420 01:37:12,729 --> 01:37:14,731 Raz, dwa, trzy. 1421 01:37:14,814 --> 01:37:17,400 Zmieniłeś swoje, oszukujesz. Poszedłem do papieru, ty poszedłeś w ten sposób. 1422 01:37:17,483 --> 01:37:18,818 Bolą mnie nogi. 1423 01:37:21,237 --> 01:37:22,697 W porządku, chłopcy. Gotowy? 1424 01:37:23,740 --> 01:37:25,283 Dobrze i nadal. 1425 01:37:30,788 --> 01:37:32,123 Dobrze, dobrze. 1426 01:37:42,592 --> 01:37:45,220 Moja mama wróci. 1427 01:37:45,303 --> 01:37:47,180 Nie, nie zrobi tego. 1428 01:37:47,263 --> 01:37:49,515 Specjalnie poszła na zdjęcia. 1429 01:37:50,558 --> 01:37:52,644 Cóż, ona jest po twojej stronie. 1430 01:37:52,727 --> 01:37:55,396 Nigdy mnie nie lubiła będąc też w wojsku. 1431 01:37:58,816 --> 01:38:00,652 Jak myślisz? 1432 01:38:03,279 --> 01:38:06,658 Chodź, kochanie. Jutro wyjeżdżamy. 1433 01:38:08,952 --> 01:38:12,038 Wszyscy mówią, że to niezbyt miłe pierwszy raz. 1434 01:38:12,121 --> 01:38:13,957 Wszystko będzie w porządku. 1435 01:38:15,250 --> 01:38:17,502 Tylko ja prosiłem Boga i jeśli tego nie zrobię, 1436 01:38:17,585 --> 01:38:19,337 wtedy będziesz bezpieczny. 1437 01:38:19,420 --> 01:38:22,882 Jeśli zrobię to dla Boga, zrobi to dla mnie. 1438 01:38:24,217 --> 01:38:26,052 Nie, Maryjo. 1439 01:38:26,678 --> 01:38:30,098 Jeśli Bóg taki jest, byłoby ci lepiej bez niego. 1440 01:38:39,941 --> 01:38:41,484 Co robisz? 1441 01:38:42,318 --> 01:38:45,238 - Patrzeć. - NIE! 1442 01:38:52,704 --> 01:38:54,831 To ja, Maryjo. 1443 01:38:55,957 --> 01:38:58,001 Chcę, żebyś zobaczył jak wyglądam. 1444 01:39:00,545 --> 01:39:02,755 Zanim odejdę, Chcę, żebyś mnie zobaczył. 1445 01:39:55,266 --> 01:39:56,476 Cześć? 1446 01:40:02,649 --> 01:40:04,067 Stanleya. 1447 01:40:05,443 --> 01:40:07,737 - O Boże. - Wszystko w porządku, pani Bishop. 1448 01:40:07,820 --> 01:40:09,989 Nie mam telegramu. 1449 01:40:13,076 --> 01:40:14,744 Cóż, czego chcesz? 1450 01:40:16,120 --> 01:40:17,205 Czy mogę wejść? 1451 01:40:18,540 --> 01:40:19,958 To ważne. 1452 01:40:21,251 --> 01:40:22,877 Po co? 1453 01:40:26,673 --> 01:40:28,758 Jesteś trochę młody. 1454 01:40:28,841 --> 01:40:32,011 - Jestem wystarczająco dorosły. - Znam twoją Irenę. 1455 01:40:32,095 --> 01:40:34,222 Pchałam twój wózek. 1456 01:40:35,390 --> 01:40:39,352 Jedziemy jutro. Mam pieniądze. 1457 01:40:43,064 --> 01:40:45,358 Czy muszę zdjąć buty? 1458 01:40:45,441 --> 01:40:47,235 Nie, chyba że chcesz. 1459 01:40:53,408 --> 01:40:55,702 Przyniosę ci wieszak na ubrania. 1460 01:40:59,038 --> 01:41:01,583 Nie chcesz zepsuć twój nowy mundur. 1461 01:41:03,459 --> 01:41:04,961 Wygląda ładnie. 1462 01:41:06,129 --> 01:41:09,924 - Mam to zdjąć? - Tak, kochanie. 1463 01:41:13,636 --> 01:41:17,682 Pani Biskup, Nie chcę tylko... 1464 01:41:18,433 --> 01:41:19,642 zrób to. 1465 01:41:20,894 --> 01:41:23,062 Chciałbym cię zobaczyć i wszystko. 1466 01:41:23,146 --> 01:41:24,522 Będziesz. 1467 01:41:40,038 --> 01:41:42,040 Nie. Nie, kochanie. 1468 01:41:42,123 --> 01:41:44,125 To jest w domu. 1469 01:41:44,209 --> 01:41:45,543 Czy jesteś pewien? 1470 01:41:45,627 --> 01:41:48,463 Możesz przyjść jeszcze raz, kiedy wrócisz. 1471 01:41:53,092 --> 01:41:54,969 Nie zdradzaj naszej Ireny. 1472 01:42:00,934 --> 01:42:05,146 - Dziękuję bardzo. - Uważaj, kochanie. 1473 01:42:05,230 --> 01:42:09,567 - Tam. - Będę. 1474 01:42:21,746 --> 01:42:25,458 Cóż, spodziewam się, że ma rację. To znaczy, on by wiedział, prawda? 1475 01:42:25,542 --> 01:42:27,627 - Kto? - Elgara. 1476 01:42:27,710 --> 01:42:30,713 Całość prawdopodobnie się zakończy zanim tam dotrzemy. 1477 01:42:30,797 --> 01:42:32,924 Właśnie to Poinformował go o tym feldmarszałek Haig. 1478 01:42:33,007 --> 01:42:35,426 Po prostu pomyśl. 1479 01:42:36,261 --> 01:42:37,887 I bądź ostrożny. 1480 01:42:37,971 --> 01:42:39,889 - Powodzenia, synu. - Uważaj na siebie. 1481 01:42:42,767 --> 01:42:45,353 Nie zdziw się, jeśli ja wróć z francuską dziewczyną. 1482 01:43:09,252 --> 01:43:11,754 - Cześć, kochanie. Bądź bezpieczny! - Cześć, kochanie! 1483 01:43:19,762 --> 01:43:22,181 Nie sądzę, że będzie dużo muzyki. 1484 01:43:24,726 --> 01:43:27,312 Mimo to dobrze by mi zrobiło... 1485 01:43:29,022 --> 01:43:30,440 podążaj za innymi... 1486 01:43:33,067 --> 01:43:34,944 Oto twoi przyjaciele. 1487 01:43:38,615 --> 01:43:40,617 - Powodzenia. - Czy mogę po prostu... 1488 01:44:06,392 --> 01:44:07,435 Niech Bóg błogosławi. 1489 01:44:07,518 --> 01:44:09,896 - Uważaj, słyszysz? - Nic mi nie będzie. 1490 01:44:15,693 --> 01:44:17,820 Zszedłem kiedy odszedł nasz Arnold. 1491 01:44:19,781 --> 01:44:22,951 Był zespół, Pana Burmistrza. 1492 01:44:25,620 --> 01:44:27,830 Teraz nie ma nawet wikariusza. 1493 01:44:32,293 --> 01:44:35,129 Do widzenia.